精辟!泰国人对中国武侠剧的“见解”:还是别惹上男主了吧

作者:猫大熊(翻译) 来源:bkktoday 2017-11-06 04:33
众所周知,泰国电视台经常进口中国国产剧,配泰语台词播放。可是不知道为什么大多都是武侠剧,只能说泰国人民对中国武侠世界的迷情吧……不过即便如此,泰国观众对武侠剧套路的吐槽可是绝不输给中国观众哟!不信来看!
ตั้งแต่เล็กจนโตเชื่อว่าพวกเราเติบโตมาในยุคหนังจีนกำลังภายใน ไม่ว่าจะเป็น หวงเฟยหง มังกรหยก เปาบุ้นจิ้น อุ้ยเสี่ยวป้อ ไซอิ๋ว และอีกมากมายหลายร้อยเรื่อง แต่ทุกเรื่องก็มักจะมีพล็อตเรื่อง หรือจุดจบไม่ต่างกันสักเท่าไหร่จนเดาทางได้หมดแล้ว ฉากเดิมๆ เหตุการณ์เดิมๆ ที่ติดตาผู้ชมเสมอ รับรองว่าเห็นแล้วได้ร้องไอ้หย๋าาาาา ออกมาดังแน่
从小到大,有许多中国古装剧陪伴着我们长大。无论是《黄飞鸿》、《神雕侠侣》、《包青天》、《鹿鼎记》、《西游记》还是其他众多的作品,内中总有一些场景或情节,非常地相似!看多了以后我们自己都能够猜到下一幕要发生什么了。这些老场景老剧情,一直吸引着追剧的观众们,保证大家看到这个一定都会很激动的大叫~哎呀!!!
 
1. ถ้าคุณเป็นพระเอก จะมีเงินใช้อยู่ตลอดทั้งเรื่อง ถึงแม้จะไม่มีงานทำ
1.如果你是男主,即使没有工作,那么在剧里也一定不缺钱。
小编点评:边行走江湖边帮人糊窗户纸的男主你们要么?要么!
 
2. คนบ้าๆ โทรมๆ มักจะมีวรยุทธสูง พอๆ กับความบ้าของมัน
2.那些疯疯癫癫、寒寒酸酸的人,一定会有很高的武艺。级别和疯癫的程度成正比。
小编点评:江湖有句老话叫做“走火入魔”嘛。
 
3. เวลานางเอกปลอมตัวเป็นผู้ชาย คนในเรื่องจะดูไม่ออก แม้คนทั้งโลกจะดูออกก็ตาม
3.剧中的女主要女扮男装的时候,即使全世界都知道她是女的,但是剧里的所有人就是看不出来!看不出来![手动摊手]
小编点评:跟皇帝的新衣好像,大家心里大概都在想“哇是不是只有我看出来这2b是女的”。
 
4. ผู้หญิงอาวุธเธอไม่มีอะไรมาก แค่เครื่องดีดสาย ไม่ก็ผ้ายาวเป็นเมตร ออกมาทางแขนเสื้อ (เดี๋ยวนะ มันจุได้เยอะขนาดนั้นเชียว...)
4.女子武器的种类很少,要么是乐器,要么就是从袖子那里飞出来的超长的布。(等一下,那么长的布不会绊倒自己吗?)
小编点评:也有使剑的,不过一般使剑的女角色都是小case。
 
5. ไม่ว่าจะได้รับบาดเจ็บรูปแบบไหน โดนฟันแขนหรือขา เลือดก็จะต้องออกทางปาก
5.不管伤到了什么地方,撞到头也好伤到手也好腿也好,血一定都是从嘴里吐出来。
小编点评:伤了手脚什么的不能马上掀衣服给观众看啊!所以一定要在明显的地方出点血!握拳!
 
6. นางมารตัวจริง ต้องชุดแดง สวยๆ เซ็กๆ XXX
6.坏女人一定是一身红衣,漂亮又性感神马的。
小编点评:不然你以为人家凭什么能成为一枚高冷的妖艳X货?
 
7. อาหารสุดฮิตของโรงเตี๊ยมกลางทางคือหมั่นโถว กับ น้ำชา
7.路边的客栈最风靡的菜式是馒头和茶。
小编点评:就别难为那些金盆洗手开小店的好汉了,馒头反而不容易下毒好不好。
 
8. ถ้าไม่อยากโดนลูกหลงจงอย่าไปนั่งในโรงเตี๊ยมเด็ดขาด! โรงเตี๊ยม ร้านน้ำชา มักจะซวยเสมอ ข้าวของพังตลอด
8.要是不想被殃及池鱼一定不要去客栈!客栈、茶摊一定是倒霉的地方,东西都会被打翻。
小编点评:老在室外打架的话上哪找那么多现场观众啊!
 
9. สกัดจุดสุดเทพ เอานิ้วแตะเบาๆ ทีสองทีก็ตัวแข็งทื่อได้เป็นวัน
9.高手对决一般都是用手指轻轻的戳一戳对方就可以使对方定住大半天。
小编点评:你们不知道眼神能杀人?
 
10. เป็นพี่น้องร่วมสาบานกันง่ายมาก
10.很轻易就能结拜到兄弟姐妹。
อยากเป็นพี่น้องร่วมสาบานกับพระเอก ไม่ยาก สิ่งที่ต้องทำคือ เลี้ยงเหล้า ให้ที่พัก ให้เงิน
想要跟男主结拜不难,需要做的事情就是请他喝酒,给他住处,砸他钱。
หรือแม้กระทั่งประลองยุทธ เนื่องจากพระเอกถูกชะตาคนได้ง่ายมาก
或者在武功上面跟他交流,因为男主通常很好相处。
小编点评:所以也能反推出男主的友情都是金手指开来的。
 
11. เรียนรู้วิชาได้ชั่วข้ามคืน
11.一夜之内学会一门技术/武功。
ไม่เคยมีใครฝึกวิทยายุทธเป็นเร็วและคล่องเท่าพระเอก แม้จะค้นพบคำภีร์ไม่นาน แต่พระเอกจะเรียนรู้ได้ในชั่วข้ามคืน เรียกว่าตื่นมาอีกวัน สามารถบินไปสู้กับอันดับ 1 ในยุทธภพได้
没有人能像男主那样聪敏机灵,武功悟性极佳。即使接触秘笈的时间很短,但男主都能一夜之间就学会。可以说第二天醒来就能立刻驾驭轻功去跟人家一流高手对决了。
小编点评:就当按到了快进键吧,拍三十集扎马步能有收视率?
 
12. “บุญคุณต้องทดแทน แค้นต้องชำระ”
12.“有恩必报,有仇也必报”
小编点评:啥都不图行走个啥的江湖?
 
13. คำสั่งเสียก่อนตายที่เจ้าคิดเจ้าแค้น “ล้างแค้นแทนพ่อด้วย”
13.快死的时候父亲一定会嘱咐儿子“去帮为父洗清旧日恩怨”。
小编点评:而且男主一定会爱上仇家的女儿。
 
14. ต้องมีสักคนจากไป พร้อมทิ้งจดหมายเอาไว้เสมอ
14.一定会有人死掉,死之前还会留下一封信件/密件。
小编点评:不然你以为他为啥要死呢?
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢

salon36