萌萌的小星娃们!星爸星妈为了普及传统文化也是操碎了心

作者:猫大熊(翻译) 来源:mthai 2017-11-04 05:00
水灯节是泰国一个非常重要的传统节日之一。不仅是成年人会组织过水灯节,作为泰民族中一员;宝宝们从小就要学习一些关于泰国传统的文化哒!我们今天就来看看泰国的各位星爸星妈们是如何教自己孩子认识水灯节这一传统节日的?
น่ารักเกินไปแล้วววววววว เมื่อคุณพ่อคุณแม่ดาราจับลูกๆ ใส่ชุดไทยเพื่อไปลอยกระทง สืบสานวัฒนธรรมไทย บ้างลอยกันที่วัด ที่หมู่บ้าน สระน้ำเอย ลอยกันในอ่างอาบน้ำก็ยังมี ตามแต่ละท่านสะดวก แต่ก็ไม่ลืมที่จะปลูกฝังซุปตาร์ตัวน้อยให้รู้จักกับขนบธรรมเนียมประเพณีไทย ขอชื่นชมมา ณ โอกาสนี้
太太太太太可爱啦~明星爸爸妈妈们纷纷帮宝贝们换上传统泰服去放水灯,弘扬传承泰国传统文化。有在寺庙里放灯的、也有在自家游泳池放的,甚至连在浴缸里放灯的都有!!!每个人都是怎么方便怎么放,但爸爸妈妈们也没有忘记要借这个机会让孩子们认识传统文化,培养孩子对泰国传统文化的保护观念。
ซึ่งพอจับเด็กๆ มาแต่งตัวแบบนี้จะว่าไปคงไม่ใช่เรื่องง่ายแน่ๆ แต่พอใส่ออกมาแล้วก็น่ารักน่าเอ็นดูสุดๆ แต่ที่ฮาสุดเห็นจะเป็นทาง พ่อแจ๊ส ชวนชื่น ที่ถูกภรรยาบังคับมาห่มสไบนุ่งโจงกระเบนกับลูกสาวนี่แหละ เห็นแล้วต้องเก็บตกมาฝากกันสักหน่อย... สำหรับประเพณีลอยกระทง เป็นการสะเดาะเคราะห์และขอขมาต่อพระแม่คงคา เป็นวันสำคัญวันหนึ่งของชาวไทย สืบทอดกันมาแต่โบราณ ตรงกับวันขึ้น 15 ค่ำ เดือน 12 ตามปฏิทินจันทรคติไทย นั่นเอง
能把孩子们打扮成这样是很不容易的!但穿出来的效果也真的是可爱得不行哟。最搞笑的是奶爸Jass,被太太逼着穿上和孩子相配绊尾幔女装,看了有点辣眼睛……水灯节是一个祛除霉运以及请求河神娘娘原谅的节日,也是泰国一个重要的传统节日。水灯节古而有之,在每年泰历的12月15日。
 
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢

salon36