1. 分类
  2. 沙龙网上娱乐
    1. CCtalk
    2. 沪江开心词场
    3. 沪江听力酷
    4. 沪江小D词典
    5. 虎将题库
  3. 沪江首页
  4. CCtalk
  5. 选课中心
  6. 加入收藏
  1. 登录 免费注册

2018.02.05 [小说日译中] 私が殺した少女 (38)

发表于:2018-02-05 13:09 [只看楼主] [划词开启]
相手は笑った。「あなたに十一才の女の子を見殺しにする度胸があるかしら。御託を並べている暇があったら、すぐにそこを出たほうがいいわね。次はもう一度振り出しに戻って、キング・タイガーで七分後――いや、五分後に」
对方笑了一下说道,“你好像想要杀11岁的女孩,要是你有这样说废话的时间的话,还不如马上离开那里,之后再一次回到最初的位置,7分钟 以内到KING TIGER,不,5分钟。”
「おい、よしてくれよ――」電話はすでに切れていた。“喂,好吧。”电话已经挂断了。
飛び入りの電話の取り次ぎのお蔭で危うく軌道をそれかけた誘拐犯の計画は、そこでまた元の軌道に戻ったように見えた。私は勘定をすませて、三十秒後にその店を飛び出した。
因为委托代传的电话,差一点就顺着诱拐犯设计的轨道走下去,能看见好像要返回到原来的轨道,我付账之后,30秒就从店里飞奔出去。
その三十秒後にはブルーバードのトランクを開けてスーツケースを確認した。さらに三十秒後には、エンジンをスタートさせてギアを切り換えた。変化はそこで起こった。
30秒之后打开了车箱确认了一下行李箱。启动发动机,切换变速挡,变化就在那里发生了。
駐車場を出ようとする私のブルーバードの正面を、四、五〇〇CCクラスの真っ黒なオートバイが横切ったかと思うと、私は急ブレーキを踏んだ。
想要离开停车场的我的蓝鸟车的正面,来了4,5辆全黑摩托车挡住道路,我踩了急刹车。
オートバイから背の高い男が何事もなかったようにすっと立ち上がり、こっちへ向かった。一瞬車を発進させることを考えたが、倒れているオートバイの車体が邪魔で、駐車場を出るのは無理だった。
骑着摩托车的高个子男子好像什么也没有发生一样,径直朝我走来。一瞬间我想过要发动车,但是横倒着的摩托车挡住了路,根本不可能从停车场里开出去。
男は黒いヘルメットをかぶっていたが、店の中にいた二人組の一人であることは間違いなかった。私は車のドアを開けて外へ出て、男に対しようとした。
男子穿着黑色的骑车服,但是肯定能确认就是店里的那两个人其中的一个人。我打开车门,对着男子打了招呼。
外へ出した首筋に背後から強烈な一撃を食らって、私の上半身は駐車場のコンクリートの地面に落ちそうになった。大きな手が私の襟首とズボンのベルトを掴み、私をブルーバードの運転席から引きずり出すと、コンクリートの地面に叩きつけた。
被身后的人强烈的击打了脖子,我上半身差点倒在水泥地上。很大的手抓着我的衣领和裤腰带,把我从驾驶座上拽了出来,摔到了水泥地上。
見なくても、相手が重量挙げの男であることは確実だった。全身を激痛が走ったが、嘆いている暇はなかった。背の高いほうがすぐそばに近づき、私の頭に蹴りを入れようとしていた。
就算不看,也能确定对方是个举重级的运动员选手。虽然全身剧痛,但是还来不及叹气,高个子男子走近我,就想要踢我的头。
地面の高さから見ると、ナチの親衛隊の長靴のように磨きあげられたブーツは、鋭利な刃物と重い凶器を合わせたような恐怖感を与えた。
从地面向上看来,就像纳粹党亲卫队的磨过的长靴一样,给人一种锐利的刀具和沉重的凶器的恐怖感。
私はとっさに左腕で自分の頭をかばった。左腕はショックを感じただけで一瞬にして痺れてしまい、かばったつもりの左の側頭部にまで突き刺すような痛みを感じた。
我猛的用左手臂保护头。能感觉到左手臂一瞬间麻木,打算保护的左边的头部,感觉到一种刺痛感。
そのまま永久にその地面で横になっていたかったが、誰かが私を待っていることを思い出した。名前は忘れたが、確か……マイケル・ジャクソンのTシャツを着た少年だった。いや、少女だったかも知れない……。虽然我想永远在那地上躺着,但是有谁在等着我,虽然名字记不清了,但是的确有…他是一个穿着迈克尔杰克逊衣服的少年,不,可能是个少女…

本帖来源社刊
  1. 私が殺した少女
    私が殺した少女 作者:[原尞] 《直木賞受賞作》 简介:工作于渡边侦探事务所的泽崎接到一通电话让他去委托人的家中谈事情,令人意外的是当泽崎到达目的地之后发现这里竟是一个凶案现场,而他自己却成为了一个杀人犯! 下一期:2018.02.08 [小说日译中] 私が殺した少女 (39) 上一期:2018.02.02 [小说日译中] 私が殺した少女 (37)
分类: 沙龙网上娱乐
    你需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

  1. 0
    点赞
  2. 收藏
  3. 扫一扫分享朋友圈
    二维码
  4. 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开 保存
知道了

复制到我的社团

salon36