1. 分类
  2. 沙龙网上娱乐
    1. CCtalk
    2. 沪江开心词场
    3. 沪江听力酷
    4. 沪江小D词典
    5. 虎将题库
  3. 沪江首页
  4. CCtalk
  5. 选课中心
  6. 加入收藏
  1. 登录 免费注册

2018.02.02【日译中】【小说】ナミヤ雑貨店の奇跡 第一章 002

空际 (sora) 译坛英杰
185 0 0
发表于:2018-02-03 10:26 [只看楼主] [划词开启]



第一章 回答は牛乳箱に回信放在牛奶箱里

「いいけど、この車はどうする?ここに置いといても大丈夫かな」“带路没问题,可是这辆车怎么办?就这样丢这里没问题吗”敦也は周囲を見回した。彼等がいるのは、住宅街の中にある月極の駐車場だ。空いているスペースがあったので、そこにクラウンを停めたのだが、本来の契約者が気づけば、間違いなく警察に通報するだろう。敦也环顾了一下周围。他们正站在住宅区内的月租停车场里。因为刚好有空位,便把皇冠车停在了那里,一旦租这个车位的车主发现了,一定会报警的吧。「あまり大丈夫じゃないけど、動かないだから仕方がない。おまえら、素手ではどこにも触ってないよな。だったら、この車から足がつくことはないはずだ」“当然不是说没问题啊,可是车子动不了了,没办法。你们没有不带手套的到处乱摸吧。这样的话,我们应该不会因为这辆车被查到”「運を天に任せるわけね」“只有听天由命了哦”「だから、そうするしかないっていってるだろうが」“所以我说,目前只能这样了啊”「確認だよ。オーケー、じゃあ、ついてきてくれ」“我只是确认一下嘛。OK,那你们跟我走吧”翔太が軽やかに歩きだしたので、敦也は後に続いた。右手に提げたバッグが重い。翔太迈着轻快的脚步,敦也跟在他后面。右手提着很重的袋子。幸平が横に並んできた。幸平走到他身旁来。「なあ、敦也。タクシーを拾ったらどうかな。もう少し行けば、広い道に出る。あそこなら空車が来ると思うんだけど」“我说,敦也。我们打车去怎么样。再稍微走一小段路就到大马路了。我想,到了那里应该就能拦到车了。”敦也は、ふんと鼻を鳴らした。敦也“哼”了一声说。「こんな時間に、こんな場所で、怪しげな男三人がタクシーを拾ったら、さぞかし運転手の記憶に残ることだろうな。俺たちにそっくり似顔絵が公開されて一卷の終わりだ」“在这个时间,这种地方,三个行为怪异的男人打车的话,一定会被出租司机记住长相的吧。要是跟我们很像的肖像画一旦被公开,那我们就全完蛋了。”「でも運転手が、俺たちの顔をじろじろ見るかな」“可是,司机会老盯着我们一直看吗”「じろじろ見るやつだったらどうする。じろじろ見なくても、ちらっと見ただけで顔を覚える才能のあるやつだったらどうする」“要是就碰到一个会盯着一直看的家伙怎么办。即便是不盯着看的,要是碰到那种只瞥一眼也能记住长相的家伙怎么办”幸平は沈黙して少し歩いてから、ごめん、と小声で謝った。幸平沉默的跟着走了一会,小声的说了一句,对不起。「もういいよ。黙って歩け」“行了。闭嘴赶路吧”高台にある住宅地を三人は歩いた。時刻は午前二時過ぎ。似たようなデザインの家が建ち並んでいるが、明かりの点っている窓は殆どない。だが油断するわけにはいかない。下手に大声で話して、それを誰かに聞かれたら、「夜中、怪しい男たちが歩いていた」と警察にしゃべられてしまうおそれがある。敦也としては、警察には犯人は現場から車で逃走したと思ってもらいたかった。もちろん、あの盗んだクラウンがすぐには見つからない、という条件が必要だったか。凌晨两点多,三人走在位于高地上的住宅区里。虽然设计相仿的房子鳞次栉比,但几乎没有房子是亮了灯的。但也不能因此掉以轻心。就怕不小心大声说话被谁听到的话,待警察来调查时,有人会跟警察说“半夜有几个奇怪的男人经过”。敦也希望警方以为犯人是开车逃离现场的。当然,前提是他们一时半会找不到那辆被盗的皇冠车。道には緩やかな勾配があったが、しばらく歩くうちに斜が少しずつ大きくなっていくようだったそれと共に民家がまばらになっていく。道路稍有缓和倾斜,继续走了一段之后,路面坡度越来越陡,随之而上的房子排列也变得稀稀拉拉了。



最后编辑于:2018-02-06 10:30
本帖来源社刊
  1. ナミヤ雑貨店の奇跡
    ナミヤ雑貨店の奇跡 あらゆる悩みの相談に乗る、不思議な雑貨店。しかしその正体は……。 物語が完結するとき、人知を超えた真実が明らかになる。 すべての人に捧げる、心ふるわす物語。 下一期:ナミヤ雑貨店の奇跡 第一章 1-003 上一期:ナミヤ雑貨店の奇跡 第一章 1-001
分类: 沙龙网上娱乐
    你需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

  1. 0
    点赞
  2. 收藏
  3. 扫一扫分享朋友圈
    二维码
  4. 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开 保存
知道了

复制到我的社团

salon36