1. 分类
  2. 沙龙网上娱乐
    1. CCtalk
    2. 沪江开心词场
    3. 沪江听力酷
    4. 沪江小D词典
    5. 虎将题库
  3. 沪江首页
  4. CCtalk
  5. 选课中心
  6. 加入收藏
  1. 登录 免费注册

2017.11.14【日译中】【小说】夏と花火と私の死体 四日目 04

空际 (sora) 译坛英杰
43 0 0
发表于:2017-11-14 16:20 [只看楼主] [划词开启]


夏と花火と私の死体乙一



 中は薄暗く、湿っていた。農作業用のくわすきが入っているからだろうか、藁《わら》の臭《にお》いが充満していて胸が詰まるようだ。やっとのことで開いた出入り口、そこから射し込んでくる太陽の光に浮かび上がって、辺りに漂う埃《ほこり》が水中の微生物のように目障りだった。仓库里昏暗潮湿。也许是因为里面放有农耕用的锄头和犁具吧,里面满是稻草的味道,闻着胸口堵得慌。阳光从好不容易打开的仓库门口照射进来,飘浮在空气里的尘埃就像是水中的微生物一般碍眼。「いろんなものがあるねえ……」这里面放了挺多东西的哈。。。。。 興味深げに弥生ちゃんが呟いて周《まわ》りを見回した。農作業の用具やら、中になにが入っているかわからない段ボール箱、細長い材木などが雑然と積み上げられている。けっこう広い。弥生扫了一圈周围兴致勃勃的嘟囔道。里面放着农用工具,还有些不知道里面装了什么的纸箱,细长的木材等等堆积在仓库里。空间还是很大的。「田中さん、せっかくだから今から扉の滑車をつけ替えましょうか」“田中先生,既然都来了,那不如我们趁着现在把门的滑轮给换了吧” 青いペンキの剥《は》がれおちかけたゲートを倉庫の隅に置いて、小林のおじいさんがカミナリじいさんに言った。そしてカミナリじいさんの答えを聞かずに、上のほうに積まれていた木の箱を下ろした。小林爷爷把掉了漆的蓝色球门放在仓库一角,对雷公爷爷说道。然后没等雷公爷爷回答,就自己把放在上方的木箱拿了下来。 そこには、にぶく銀色に輝く新品の滑車がいくつも入っていた。やけにそれらは大きく、滑車の上の部分に金具を差し込めるような穴がある。那里面放着带着点银光的新滑轮。滑轮非常大,滑轮的上部分有像是可以插入金属零件的孔。 それと工具を倉庫から持ち出して、二人は倉庫の扉に寄っていった。滑車を取り替えるために、扉を取り外すつもりなのだった。他们从仓库拿出滑轮和工具,走向仓库大门。为了跟换滑轮,他们打算将大门给拆下来。 そんなお年寄りたちには目もくれず、健くんは木でできた小さな賽銭箱を奥のほうから引っ張り出そうとしていた。こういう行事の時にしか使われないような小さな賽銭箱でも、健くんひとりでは持ち上げられないほどの大きさだ。小健对他们的举动毫不在意,自己将木制的小功德箱从仓库很里面的位置拖了出来。即便是只有在这样的活动上才会用到的很小的功德箱,也大的光靠小健一人很难搬起。「わたしも手伝ってあげる。まったく、今日はこの緑さんに感謝の嵐ね」我也来帮忙吧。真是的,今天你可得好好谢谢你小绿姐姐我呢。 緑さんも一緒に引っ張って奥から出し、そして片方を持ち上げて倉庫の外へと運び出した。弥生ちゃんは持つ所がないのでただ健くんの隣をついて歩く。どことなく所在なげで落ち着きなく二人を見ていた小绿姐姐也一起帮忙把功德箱从仓库里拖了出来、然后抬起其中一边,与小健一起把它抬到了外面。弥生因为没有可以搬的地方,就只能跟在小健身旁走着。无事可做,慌慌张张的看着他们两个。「ほらほら、危ないぞ。今から扉を寝かせるからな」让让,很危险哦。我们现在要把仓库门给放下来 そんなふうに叫んでいるカミナリじいさんにお礼を言ってから、三人はそのまま神様を祭ってある木のやしろへと足を向けた。あの木の階段の所に賽銭箱を置けば健くんの仕事は終りなのだ。そうしたら上級生の人にさようならを言って、家に帰ることができる。雷公爷爷这么叫到,三人跟雷公爷爷道谢后,就搬着功德箱走向供奉神明的神社去了。只要将功德箱放在神社的木梯上,小健的工作就算是完成了。然后跟高年级的人打声招呼,就可以回家了。



最后编辑于:2017-11-14 16:20
本帖来源社刊
  1. 夏と花火と私の死体
    夏と花火と私の死体 乙一出道作品、恐怖小说,曾获第6次JUMP小说非虚构作品大奖(集英社)。九歳の夏休み、私は殺されてしまったのです……。少女の死体をめぐる兄妹の暗黒の冒険。斬新な語り口でホラー界を驚愕させた、天才少年・乙一のデビュー作、ついに文庫化。(解説・小野不由美) 下一期:夏と花火と私の死体 四日目 02 上一期:夏と花火と私の死体 四日目 03
分类: 沙龙网上娱乐
    你需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

  1. 0
    点赞
  2. 收藏
  3. 扫一扫分享朋友圈
    二维码
  4. 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开 保存
知道了

复制到我的社团

salon36