1. 分类
  2. 沙龙网上娱乐
    1. CCtalk
    2. 沪江开心词场
    3. 沪江听力酷
    4. 沪江小D词典
    5. 虎将题库
  3. 沪江首页
  4. CCtalk
  5. 选课中心
  6. 加入收藏
  1. 登录 免费注册

20171112【英译中】my mother's gift

BelieFActioN (六宝) 译心译意
85 3 0
发表于:2017-11-12 21:07 [只看楼主] [划词开启]
重新回归第一弹,从简单的入手,从英译中入手。经过这一段时间的沉寂,发现对以前老师讲过的内容又有了新的理解。不知道能不能真正地运用到实战中去。那就撒开手去做吧!——my mother's gift 母亲的礼物I grew up in a small town where the elementary school was a ten-minute walk from my house and in an age , not so long ago , when children could go home for lunch and find their mothers waiting.我出生的镇子上,小学学校距离我家有十分钟的脚程,那时候,孩子们可以回家吃午饭,而他们的妈妈正在等着他们。At the time, I did not consider this a luxury, although today it certainly would be. I took it for granted that mothers were the sandwich-makers, the finger-painting appreciators and the homework monitors. I never questioned that this ambitious, intelligent woman, who had had a career before I was born and would eventually return to a career, would spend almost every lunch hour throughout my elementary school years just with me.现在我认为这很奢侈,但那时的我却不这么想。当时的我总算理所当然地把妈妈看成是一个做饭的,欣赏我乱涂乱画的人而且还会监督我的学习。我未出生前,妈妈曾有过自己的事业,有野心,有天赋;即便是我出生了,她也可以完全地回归到自己的工作中。但我从未问过她为何愿意在我整个小学时期几乎陪我吃了每一顿午饭。I only knew that when the noon bell rang, I would race breathlessly home. My mother would be standing at the top of the stairs, smiling down at me with a look that suggested I was the only important thing she had on her mind. For this, I am forever grateful. 我只记得,每当中午放学的铃声一响,我就会一口气跑回家。妈妈就站在楼顶,笑着看着我。那笑容似乎在说我就是她心中唯一重要的事。为此,我将永远心存感激。
分类: 沙龙网上娱乐
全部回复 (3)
    你需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

  1. 0
    点赞
  2. 收藏
  3. 扫一扫分享朋友圈
    二维码
  4. 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开 保存
知道了

复制到我的社团

salon36