1. 分类
  2. 沙龙网上娱乐
    1. CCtalk
    2. 沪江开心词场
    3. 沪江听力酷
    4. 沪江小D词典
    5. 虎将题库
  3. 沪江首页
  4. CCtalk
  5. 选课中心
  6. 加入收藏
  1. 登录 免费注册

2017.11.9 [小说日译中] 私が殺した少女 (6)

发表于:2017-11-09 09:51 [只看楼主] [划词开启]
侦探不明不白的被带入了拘留所。在拘留所又遇到了谁,发生了什么事情呢?                      ???                       

目白署の留置場の壁の南アメリカ大陸を裏返したような雨漏りのしみを、ダイエットの必要がありそうなゴキブリがのろのろと縦断して行った。ここへほうり込まれて、すでに五、六時間が経過していた。留置場に容れられたのは八年ぶりのことだった。〈渡辺探偵事務所〉の創設者であり当時のパートナーでもあった渡辺賢吾という男が起こした、一億円および覚醒剤強奪事件の、身に憶えのない共犯の容疑で勾留されて以来のことである。ゴキブリはその肥満体にもかかわらず同房者を見捨てて悠々と脱獄すると、留置場の出入口の脇の“入監者心得”を書いた貼り紙の下にもぐり込んだ。トラ箱の常連ならともかく、素面の人間は檻の中に閉じ込められるような経験には決して慣れることはなかった。 目白警察局的看守所上有一好像是挂反了的南美洲大的地漏雨而长满了蛆虫。胖乎乎的正在慢悠悠的爬着。我被扔在这样的地方,已经过56个小了。8年,我也了看守所。边侦所的始人,的我的搭档渡边贤吾先生,的一亿日元兴奋剂毒品事件中,被当作没有经验的同伙的嫌疑犯而被拘留之后的事情。尽管有着肥胖的身躯,也不同牢房的人悠的越,就会钻进看守所出入口的旁边贴监狱的人的守的下面的洞中。箱里的常客,第一次的人,决不会习惯被关在里的经历 看守の任務についている老警官は、何かと口実をつくって持ち場を離れがちだった。三つ並んだ監房の一番奥に、未成年者らしい少年が夕方から一時間ばかり留置されていたが、彼はその間ずっと声を殺して泣いていた。収容した警官の口振りでは、無免許運転で当て逃げして逮捕されたようだった。外見はともかく、心理的には私もその少年と大差はなかった。少年と入れ替わりに、まだ宵の口だというのに中年の泥酔者が収容された。その男はおよそ二時間にわたって、野球部員のうちのたった一人が起こした不祥事件のせいで、夏の甲子園大会への出場を辞退せざる争えなくなったある野球部に対する同情と、その処分に対する不満を監房の壁に向かってわめき続けた。酔っ払いの混乱した話では、その不祥事件が昨日今日のことなのか二十年前のことなのかはっきりしなかった。彼がただの野次馬なのか、不祥事件を起こした本人なのかもはっきりしなかった。言いたいことだけ言うと、男は監房の壁にもたれて高鼾で眠りこけてしまった。私たちのあいだにある真ん中の監房はずっと無人のままだった。 的任务中老警察就是动编一些借口,离开自己的工作位。三个并排着的牢房的最里面,好像是未成年的男孩子从傍晚开始被拘留了一小,一直在小声的哭泣着。听收容所的是,他无照驾驶出事之后想逃跑就被逮捕了。先不外表,就心理方面,我和那个男孩子没有太大的差和少年交替着,入夜不久,就收容了一个中年的醉鬼。那个男的呆了两个小左右,因棒球里面有一个人引了不好的事情,不得不辞去夏天的甲子园大会的比没有争的棒球的人的同情,那个的不一直不停的面大喊大叫。从他醉酒混乱的话语中听出,那件不好的事情是昨天今天20年年前的事情,我没搞清楚。他是起哄的人就是引不好事件的本人,我也没有听清楚。他就只是了想就倚靠着牢房的壁,打着大呼鼾睡去。的牢房中一直一个人也没有。 私は監房の隅にある蓋のない便器に腰かけて、六時間前に二階の取調べ室で行われた訊問のことを思い出していた。訊問を担当したのは、眉の中に疣のある目白署の大迫警部補と、本庁から出向している加治木という警部だった。彼らは、私が真壁邸を訪問した理由を繰り返し三度訊いた。私は三度答えた。訊問は微に入り細にわたってあらゆる角度から行われたが、私の答えは常に同じだった。午前中、事務所にかかってきた男のように低い声の女からの電話で「行方の分からない家族のことで相談したいことがあるので、午後二時に真壁脩の目白の自宅まで出向いてほしい」と言う依頼があった――それだけだった。 我坐在牢房角落的一个没有盖子的上面,回6之前在2楼的审讯询问的事情。负责询问我的是,眉有一个疙瘩的目白警局的大迫警部,和从本厅临时调职来的加治木警官。他反复三次询问我拜访真壁的理由。我也回答了三遍。询问虽然从各个角度进行了细致入微的询问,但我的回答总是一样的。上午,我在事务所接到了一个声音像男人一样的女人的电话,说是想谈谈关于家人失踪的事情,希望我下午2点钟去位于目白的真壁修的家里。只有这些。 
本帖来源社刊
  1. 私が殺した少女
    私が殺した少女 作者:[原尞] 《直木賞受賞作》 简介:工作于渡边侦探事务所的泽崎接到一通电话让他去委托人的家中谈事情,令人意外的是当泽崎到达目的地之后发现这里竟是一个凶案现场,而他自己却成为了一个杀人犯! 下一期:2017.11.12 [小说日译中] 私が殺した少女 (7) 上一期:2017.11.7 [小说日译中] 私が殺した少女 (5)
分类: 沙龙网上娱乐
全部回复 (6) 回复 反向排序
    你需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

  1. 0
    点赞
  2. 收藏
  3. 扫一扫分享朋友圈
    二维码
  4. 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开 保存
知道了

复制到我的社团

salon36