韩语词语辨析一直是韩语学习中的难题,有些韩国人也会在分不清这些词哦。词汇辨析第二弹:뒤치다꺼리和뒤치닥거리,这两个词你分得清吗?分不清就快看看下面的内容吧~~
문제
题目
애들 ㅇㅇㅇㅇㅇ에 바쁘다.
忙于给孩子们善后。
1)뒤치다꺼리  2)뒤치닥거리
정답
正确答案
1)뒤치다꺼리
애들 뒤치다꺼리에 바쁘다.
忙于给孩子们善后。
해설
解释
짓거리’처럼 비하의 뜻을 가진 ‘~거리’와 ‘뒤치닥’의 결합으로 알고 ‘뒤치닥거리’로 생각하는 경우가 많은데 ‘뒤치다꺼리’가 옳은 표현이다.
多数情况会误以为是像带有贬低意味的词“짓거리(行径)”之类,以‘~거리’为后缀的词加上‘뒤치닥’,形成‘뒤치닥거리’,实际上‘뒤치다꺼리’才是正确的表达。
接尾词‘~거리’:
用于日期名词后边,表示其周期性间隔 如:하루거리 每天一次、疟疾 달거리 例假
用于一些名词后边, 表示鄙视 如:떼거리 一帮人 짓거리 勾当、行径
③表示同一动作的反复或连续 如:끄덕거리다 点头、动弹 속살거리다 喁喁私语
뒤치다꺼리
‘뒤에서 일을 보살펴서 도와주는 일’의 의미
表示“在身后帮忙照料事情”的意思
예:식사의 뒤치다꺼리를 하다.
例:饭后收拾收拾。
 
想要系统学习韩语的同学,请戳我 >>>延世韩国语1-6册韩语零基础至TOPIK初级
本内容为沪江韩语原创翻译,严禁转载。