Ca'del Lupo 西村是因为位于景福宫的西面而得名的,西村孝子洞是首尔的传统与现代非常绝妙地共存的社区。其中,家庭式意式餐厅Ca'del Lupo以既保留了韩屋的优美,同时又在内部打造出新型文化的美食店而有名。
Ca'del Lupo是意大利语"狼之家"的意思,在当地狼象征着幸运。在这里还有一块名为牛井楼(牛饮水的井所在地)的牌匾,进一步说明了这是一处以东西方之谐调进行料理的地方。走进最开始的入口,高大的葡萄树与院子里盛开的野花相互交融,为传统韩屋增添了更多的情致。
Ca'del Lupo于2008年将韩屋改造后开始营业,店内只有四张餐桌。虽然规模小,但选用当天最新鲜的食材进行烹饪,保证为顾客奉上可口的料理,并且菜单每天都会换。该店还在2012年的ZAGAT上被介绍过,并已经得到认证。意大利面与韩牛牛排等单品餐单也很受欢迎,但更推荐由主菜和甜点组成的午餐和晚餐套餐。就餐时,讲究食物的食材与色泽相互协调,从中也能感受到将韩国的阴阳融入意式料理之中的厨师的精心之作。

☞ 地址: 首尔市钟路区孝子洞 39-1 (紫霞门路16街 5-5)
☞ 营业时间: 12:00-15:00 (午餐) / 18:00-22:00 (晚餐), 请电话预约
☞ 价格: 午餐- A套餐 32,000韩元, B套餐 43,000韩元 / 晚餐- A套餐 49,500韩元, B套餐 82,500韩元/ 意大利面 18,500-25,900韩元/ 牛排 31,000-43,000韩元(所有价格均已包含附加税。套餐菜单可能会有变动)
☞交通指南: 3号线景福宫站4号出口出来,沿着紫霞门路直行635米。在7-11钟路昌成店前面右拐,进入胡同后一直走到未来韩国财团首尔分所,再走43米左右,进入左边的小胡同,继续走26米左右即到,位于左手边。
☞ 电话: +82-2-734-5233 (韩、英)
☞ 1330旅游咨询热线: +82-2-1330 (韩、英、日、中)
本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。 Min's Club 韩屋餐厅闵家茶轩(Min’s Club)位于充满韩国气氛的仁寺洞的一条胡同里。闵家茶轩是改良了的韩屋,其原来的主人是韩国高宗(1852∼1919,朝鲜第26代王)皇帝的妻子明成皇后的3代世孙大监闵丙玉,对外国游客来说,韩屋被赋予了历史故事,成为非常有意思的韩国餐厅。该建筑建造当时是取代了流行的西洋式 Club的新式韩屋,在当时可谓是打破常规形态的建筑物。优雅的餐厅给人一种传统与现代相交的开化时期的感觉,这里同时提供韩式混合料理和红酒。
不愧是大监的住宅,高大的瓦房,大大的院子,外观和墙垣呈现出韩国的传统美,而内部则采用西洋式的居住方式。闵家茶轩共由露天阳台和4间室内空间组成,每一处空间都呈现不同的氛围,使顾客可以更加舒适地享受用餐时间。
这里的食物也不亚于韩屋气氛,东西结合之感引人注目。将牛排、起司和松蕈意式焗饭等各种西式菜品用韩国食材烹饪而成,可以品尝到味道独特的混合饮食。这里环境优雅,对于韩国传统与西洋相结合的瞬间感到好奇的游客们,这里是值得推荐的韩屋餐厅。
☞ 地址:首尔市钟路区仁寺洞10街 23-9
☞ 营业时间:12:00 – 23:00 (准备时间: 16:00 ~ 18:00)
☞ 主页: http://www.minsclub.co.kr/min/index.html (韩)
☞ 价格:用茶叶盐和酒腌制的鸭胸肉48,000韩元/ 烤韩牛牛排 55,000韩元/ 烤韩牛牛里脊和意式焗龙虾 73,500韩元
☞ 交通指南:首尔地铁3号线安国站5号出口,步行约150米后在水云会馆前面右拐,大约走50米即到。
☞ 电话号码: +82-2-733-2966 (韩、英)
☞ 1330旅游咨询热线: +82-2-1330(韩、英、日、中)
史密斯喜爱的韩屋 沿着景福宫对面的三清洞路走,进入波兰大使馆所在的胡同就能找到意大利餐厅"史密斯喜爱的韩屋"。一走进用瓦砌成的入口就会看到建成"ㄷ"形状的韩屋餐厅、咖啡厅以及露天阳台和五颜六色的花朵。餐厅的外观是雅静的传统韩屋样式,进入里面则可以看到传统与现代相结合的室内装修。
外国的"史密斯(Smith)"虽然具有铁匠之意,但与韩国的大众名字"哲秀(Cheolsu)"有相同的感觉,餐厅名字中的"史密斯"便是从这一点出发而取的。善于烹饪的假想人物史密斯在韩屋里做他喜欢的食物,这便是餐厅的理念。同时,在韩屋里还可以品尝到韩餐之外的菜品,比如火炉披萨和意大利面,这一点也让人感觉十分有趣。菜单品种繁多,从沙拉到意大利面、披萨、意式焗饭、牛排和红酒等,均有提供,晚餐时间更是可以享受韩屋所带来的特有的静谧与温馨的氛围。
☞ 地址:首尔市钟路区三清路 22-7
☞ 营业时间: 平日 11:30-15:00 / 17:00-22:00 周末和公休日 11:30-21:00
☞ 价格:沙拉 12,000韩元~25,000韩元 / 意大利面 16,000韩元~20,000韩元/ 披萨 16,000韩元~23,000韩元等
☞ 交通指南:首尔地铁3号线安国站1号出口,往景福宫方向直行,在景福宫十字路口右拐,经过驻韩波兰大使馆后,进入右侧的胡同,位于左手边
☞ 预约电话: +82-2-722-7003 (韩、英)
☞ 休息日:春节、中秋节当天
☞ 主页: http://www.smithhanok.com/ (韩)
☞ 1330旅游咨询热线: +82-2-1330 (韩、英、日、中)
Nuri 2006年5月开业的Nuri是位于仁寺洞胡同街里面的混合韩屋咖啡厅兼餐厅。将传统韩屋改造成餐厅进行运营,进入店内,右边有一个小荷花池,增添了更多韩国气息。
Nuri的菜单中有传统韩式盒饭、韩方Nuri茶、五味子茶等传统茶以及亲自制作的年糕和韩式套餐等。韩式套餐按照菜肴、主食、茶点的顺序上菜,包含煎饼拼盘、嫩豆腐、蔬菜、五谷饭、时令水果或传统茶等。其中,人气菜单是可以同时品尝到各种小菜和韩式料理的韩式盒饭。价格为8,000至15,000韩元不等。菜单上提供英文、日文和中文,是非常适合想在韩屋中享受韩餐的外国人的餐厅。
离开人潮拥挤的仁寺洞街,到位于温馨、安静的仁寺洞小胡同里的Nuri来吧,在这里可以品味传统的韩餐与传统茶,享受舒适的用餐。
☞ 地址:首尔市钟路区仁寺洞14街23
☞ 营业时间: 11:30-22:00 (点餐时间至 21:00) 
☞ 价格:传统茶 6,000韩元~8,000韩元/ 盒饭 8,000韩元~15,000韩元/ Nuri 韩式套餐 20,000韩元~45,000韩元
☞ 交通指南:首尔地铁3号线安国站6号出口,在钟路警察局前面的三岔路口往右走100米,从三岔口选择右侧的路走40米,然后左拐走50米,位于左手边。
☞ 预约电话: +82-2-736-7848(韩、英、日)
☞ 休息日:每周周日
Chataigne 位于首尔三清洞的法国餐厅"Chataigne(含有栗子之意)是将拥有2间房屋的小型韩屋改造而成的温馨韩屋餐厅。由于规模小、餐桌少,所以是需要提前预约的餐厅。顾客与厨师可以一对一沟通,可以为顾客提供更加亲切的服务。这里用来改造的并不是建造已久的韩屋,而是新建的韩屋,因此椽子上的现代化照明显得十分独特。没有单品菜肴,所有菜单均为套餐料理,从小吃到茶点,都附有厨师对料理的亲切说明。厨师还会亲自推荐与料理相搭配的红酒,或者进行详细的解释说明,这也是Chataigne独有的魅力。 ☞ 地址:首尔市钟路区八判洞 130-3号
☞ 营业时间:平日、周末共同午餐: 12:00-15:00, 晚餐: 18:00-22:30
☞ 价格:午餐套餐 55,000韩元, 晚餐 A套餐 88,000韩元, 晚餐B套餐 120,000韩元, 晚餐C套餐130,000韩元
☞ 交通指南:首尔地铁3号线安国站下车后从1号出口出来,乘坐出租车到三清洞监理敎会下车,位于停车场后街对面
☞ 电话:+82-2-736-5385 (韩、英、日、法)
☞ E-mail: eunyongckr@gmail.com
☞ 1330旅游咨询热线: +82-2-1330 (韩、英、日、中)
本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。