近期热门的丁海寅因为3日晚结束的百赏艺术大赏合拍照站到了风口浪尖上。韩媒的报道为丁海寅叫屈,但韩网友却一致不买帐。这是为啥呢?下面我们一起来看看韩网友对这件事的主流看法吧。
배우 정해인이 때아닌 논란에 휩싸였다. '2018 백상예술대상' 단체 사진 촬영 중 센터 욕심을 냈다는 것이 그 이유다. 시키는 대로, 정해준 자리에 섰을 뿐인데 센터 욕심이라니. 지나친 논란이 불편하기만 하다.
演员丁海寅陷入了不合时宜的争议之中。理由是他在2018年百赏艺术大奖拍摄团体照时意图站在照片中心。丁海寅自言只是按照别人说的去做而已,竟然就说想要站在中心位置,为过分的争议而觉得不便。
정해인을 향한 논란은 4일 불거졌다. 지난 3일 열린 '2018 백상예술대상'이 끝나고 진행된 단체사진 촬영. 정해인이 대상 수상자 자리인 센터를 차지했다는 이유 때문이다. 물론 사진만 봐서는 '인기상'을 수상한 정해인이 정중앙 자리한 것이 어색하긴 하다. 이 때문에 논란이 시작됐으니 말이다.
对丁海寅的争议在4日加剧。理由是3日举办的百赏艺术大赏在结束后拍摄的团体照,丁海寅占据了原本应该是大赏得奖者中心位置。当然,单纯从照片上来看的话,获得了人气奖的丁海寅站在正中央的位置的确很尴尬。但却因此引发了争议。
하지만 당시 상황을 들어볼 필요가 있다. '백상예술대상' 현장에 있던 한 관계자는 TV리포트에 "배우들이 수상자 사진 촬영이 있다는 내용을 뒤늦게 전달받았다. 어떤 배우는 주차장까지 갔다가 다시 올라오기도 했다. 현장이 우왕좌왕한 상황에서 막내 정해인이 가장 먼저 무대에 올라 선배들을 기다렸다. 때문에 정해인을 중심으로 사진 대열이 자연스럽게 형성됐다"라고 설명했다.
但是,我们有必要看看当时的情况。当时在百赏艺术大赏现场的某关系者对TVreport进行了说明:“告知演员要受奖者合照的通知迟迟才传来。某演员甚至都去到停车场了,又因此再度上来了。现场乱糟糟的情况下,老幺丁海寅最先上到舞台等待前辈们。因此很自然就形成了以丁海寅为中心的照片排列”。
이 관계자는 정해인을 향한 논란에 "어이가 없다"라는 반응을 보이기도 했다. 현재는 삭제된 직캠 영상에도 당시 모습이 담겼다. 무대에서 선배들을 기다리던 정해인은 정신없이 주위를 살피며 무대에 올라오는 선배들에게 인사를 했다. 영상 속에는 현장 스태프들이 수상 배우들에게 자리를 잡아주는 모습이 담기기도 했다. 정해인 스스로가 잡은 '센터'가 아니라는 것이다.
该关系者对丁海寅面临的争议表示:“真无语”。目前被删除的直拍视频当中也记录了当时的情况。在舞台上等待前辈们的丁海寅不知所措地看着周围,向走上舞台的前辈们打招呼。视频中还展现出现场工作人员为得奖演员们排位的情况。并非丁海寅自己站到中心位置去的。
공개된 단체 사진만 봐도 그렇다. 정해인은 무대 중심에 자리를 잡지 않았다. '백상예술대상' 로고 보다 한참 오른쪽에 위치했다. 그저 선배들 보다 먼저 무대에 올라 서있었을 뿐. "정해인 중심으로 사진 대열이 자연스럽게 형성됐다"라는 말이 설명된 셈이다.
仅仅看公开的团体照片的话的确如此。但丁海寅并没有位于舞台的正中央,他位于百赏艺术大赏的标志的右方。不过是比前辈们先走上舞台罢了。算是说明了“以丁海寅为中心,照片排位自然而然地形成了”这句话。
정해인은 평소 예의가 바르기로 유명한 배우다. 선배들에게는 물론, 관계자들에게도 마찬가지다. "작은, 사소한 행복도 감사할 줄 아는 배우가 되겠다. 제게 주어진 감사한 일을 묵묵히, 차분히 걸어가겠다"라고 말한 수상 소감처럼 말이다. 그런 정해인을 향한 불편한 시선. 참 별게 다 논란이다.
丁海寅平时就是以礼仪周到而闻名的演员。不止对前辈们,对相关人士们也是如此。正如他得奖感言一样“我想要成为因为细微的幸福就懂得感恩的演员。我会怀抱着那些让我感恩的事情默默地,冷静地往前走的”。对这样的丁海寅的不满视线真是让人觉得无谓的争议。
韩国网友评论: 1.首先我不是丁海寅的粉丝,也不是他的黑粉,就我看的感觉来说的话,站位站着站着被推移来推移去也有可能站到中心位置嘛。但是看直拍的话并非如此,他是从一开始就站到了中心位置,并且绝对不移动。工作人员让他往旁边让让,他也站的笔直,所以才造成了这种争议吧。 2.比起站在中心位置,他别说先对前辈们打招呼了,一个人直愣愣地抬着头站着,前辈们先跟他打招呼的话,点个头就完事了,真是看不下去。 3.美化报道连题目都真是没教养啊kk 4.这家所属公司的所属演员闯祸了就没见过道歉的。要面对大众做生意的家伙却推称大众才奇怪。如果那样的话,那你你们自己到无人岛上去做演艺活动好啦。 5.并非无谓的争议。而是明明是争议却什么都敢美化 6.报道新闻竟然为他大张旗鼓地写了美好报道啊… 7.那些认为这没什么的人才是没概念吧…丁海寅所做的行动对于大赏得主以及获得最优秀奖的演员们来说,是很没有礼貌和礼仪的行为。 8.金秀贤在百赏当时也是先站在那里,但他却会在前辈一个两个进来时上前打招呼,自然而然地让出位置…最后站到了最边上…这才是谦逊惯了的样子。 9.刚开始情况乱七八糟可能如此,但是再次观察周边情况后就就应该自己找到自己的站位才是。近来的小年轻们真是没有概念。或者找到同样获得人气奖的秀智,站在她旁边也行。 10.报道太偏颇了。一般都会自己自觉往后退开的,不管再怎么没眼色,再怎么年纪小也不能没眼色到那种程度吧。和外貌很不同啊,有点失望 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载