韩国明星朴海镇来中国发展已经七年了,除了发展自己的演艺事业之外,还在默默地做着公益事业。4月24日,因多次为中国植树造林运动捐赠树苗,北京市授予朴海镇荣誉市民证书,这是第一个因积极参加环保而在中国获得“荣誉市民”称号的韩国明星。
평소 남다른 선행 활동을 펼쳐오고 있는 '기부 천사' 박해진이 팬들과 약속한 중국 나무심기 프로젝트에 나섰다. 
平时也是异常热衷于公益事业的“捐赠天使”朴海镇,为了和粉丝们约定的中国种树项目而再次站了出来。
남다른 환경지킴이 행보를 펼치고 있는 박해진은 공로를 높이 평가받아 중국 방산구로부터 한국 연예인 최초로 명예시민증을 받았다.
为了保护环境的而实际做出的行动的朴海镇,他的功劳受到很高的评价,所以收到了在中国北京房山区首次给韩国艺人颁发的荣誉市民证书。
25일 소속사 마운틴무브먼트는 팬들과의 약속을 지키기 위해 중국에 출국, 나무심기 프로젝트를 펼친 박해진이 중국 방산구로부터 명예시민증을 받았다고 밝혔다.
25号所属经纪公司mountain movement为了履行和粉丝们的约定而来到了中国,展开植树项目的朴海镇收到了中国北京房山区的荣誉市民证书。
중국 북경 방산구는 미세먼지와 환경문제에 대비하기 위해 나무를 심는 지역으로 지정된 북경의 허파와 같은 곳이다.이날 중국의 환경시민단체 북경녹화위원회는 박해진에게 '토지녹화명예증서'를, 북경녹화기금회에서는 '기부증'을 수여했다.또 관할지역인 방산구는 나무심기에 나선 공로를 인정해 박해진에게 '명예시민증'을 수여하며 감사의 뜻을 대신 전했다.
中国北京房山区,为了预防微沙尘等环境问题,所以被指定为植树区域,可以谓北京之肺,这天中国环境市民团体北京绿化委员会给朴海正颁发了“土地绿化荣誉证书”,北京绿化基金会则授予了他捐献证明。另外所属北京市房山区因为他对于身力亲为植树项目的功劳而正式授予朴海镇“荣誉市民”证书,以表达感谢。
한국 연예인이 이처럼 환경문제에 기여한 공로를 인정받아 중국에서 명예시민증을 받는 것은 박해진이 사실상 처음이다.
韩国艺人这样因为环境问题的贡献而受到认可,在中国获得荣誉市民证书的,朴海镇也是史上第一人。
박해진의 이번 나무심기 프로젝트는 지난해 중국 팬들이 박해진의 데뷔 11주년을 기념해 중국 서부 사막화 지역 개선을 위한 중국 녹화재단 '백만삼림계획'에 참여, 나무 520그루를 기부한 것이 계기가 됐다.
朴海镇这次的植树项目是去年,中国粉丝为了纪念朴海镇出道11年,为了改善中国西部沙漠化区域而参与了中国绿化基金会的“百万山林计划”,捐赠了520棵树苗。
당시 박해진은 팬들의 행보에 합류, 나무 6,000그루를 추가 기부하고 박해진숲이 조성돼 귀감이 되었고 이번 방문 때 나무 1만그루를 또 다시 기부해 화제가 됐다.
当时知道了粉丝们的行动之后,朴海镇也加入了活动,追加捐赠了6000棵树苗而造了朴海镇树林,也成为了人们的榜样。这次的访问又捐赠了10000棵的树苗再一次成为了话题。
이에 박해진은 지난해 JTBC '맨투맨' 방송 당시에도 팬들과 함께 나무 심기를 약속했고 이번 북경 방산구 지역에 산목림 지구에 첫 삽을 떴다.특히 그는 최근 드라마 '사자(四子:창세기)' 촬영으로 눈코 뜰 새 없이 바쁜 스케줄에도 나무 1만 그루 기부뿐만 아니라 직접 나무를 심으며 팬들과의 약속을 지켜 훈훈함을 주고 있다.
朴海镇在去年JTBC的电视剧《man to man》播放的时候,也和粉丝们一起约定了要植树,这次在北京房山区,开始了山木林地球的第一锹。特别是他最近正忙于电视剧《四子》的拍摄中,几乎是没有合眼的间隙,繁忙的日程中却不只是单纯地捐赠树苗,而是为了和粉丝们的约定而亲自来植树也叫人觉得很是帅气。
박해진은 "명예시민증을 받는다는 기쁜 소식에 영예롭고 그저 감사할 따름이다"며 "나무들이 건강하게 자라 모두에게 도움이 되길 바라고, 앞으로도 자주 이런 기회를 만들겠다"고 참여 소감을 밝혔다.
朴海镇说“获得荣誉市民证的消息很是开心,感到很是荣耀,也很是感谢,希望树苗能够健康成长,也希望对大家有帮助,之后也会多多创造这样的机会”表达了对这次参与的感想。
相关阅读: 韩国明星性丑闻事件后,他们损失数百亿 韩娱圈深陷“性丑闻”怪圈 这到底为何? 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载