不久前,随着中国知名艺人的片酬被曝光,天价片酬再次引发了吃瓜群众的热议。而去年出台的限酬令是否能有效地改善这种不合理的现象呢?下面我们来看韩国网友是怎么看的吧。
중국 연예인들의 출연료가 나날이 치솟고 있다. 
中国艺人们的出演费日益高涨。
2017년 사우스차이나모닝포스트가 공개한 중국 연예인 출연료 랭킹을 보면 공동 1위 성룡과 주윤발은 영화 한 편당 평균 8000만 위안(135억 원)을 받았고, 3위 유덕화부터 13위 양조위까지는 한 편당 50억 원 가량을 받고 있다. 2016년에만 1~2선(주요) 배우들의 출연료가 250% 가까이 인상됐다. 
通过2017年《南华早报》公开的中国艺人片酬排行榜可以看到,共同排名第一的成龙和周润发片酬是一部电影平均为8000万元(约135亿韩币),而从排名第3的刘德华到排名第13的梁朝伟片酬则是在每部50亿韩币左右。
이에 영화, 드라마 제작진의 고충이 심해지고 콘텐츠 퀄리티 저하 우려가 계속되자 업계는 '한수령(限酬令)' 카드를 꺼냈다. 
对此,随着电影,电视剧制作组苦衷日深,对文化资讯品质低下的忧虑持续发酵,业界拿出了“限酬令”这张底牌。
한수령은 정확히 말하면 중국방송영화TV사회조직연합회TV제작위원회, 중국방송영화TV사회조직연합회배우위원회, 중국드라마제작산업협회, 중국인터넷시청프로그램서비스협회연합가 2017년 10월 공동으로 발표한 <드라마 웹드라마 제작비 할당 비율에 관한 의견>을 가리킨다. 
限酬令准确来说是指中国广播电影电视社会组织联合会电视制片会员会,中国广播电影电视社会组织联合会演员委员会,中国电视剧制作产业协会和中国网络视听节目服务协会联合在2017年10月共同发表的《关于电视剧网络剧制作成本配置比例的意见》。
한수령의 요지는 다음과 같다.
限酬令的要旨如下。
전체 배우의 총 개런티가 제작비의 40%를 넘어서는 안 된다. 이중 주요 배우들의 출연료는 배우 전체 개런티의 70%를 넘어서는 안 된다.
全部演员的总片酬不能超过制作费的40%。其中,主要演员的出演费则不能超过全部演员片酬的70%。
만약 이를 어길 시에는 소속된 협회에 합리적인 해명을 해야 한다. 
万一违背时则必须向所属协会做出合理解释。
한수령이 등장한 발단은 2010년 드라마 '검협정연(剑侠情缘)'의 남자 주인공 셰팅펑(谢霆锋)이 한 회당 30만 위안(약 5000만 원)에 출연료를 계약하면서였다. 30만 위안은 당시 드라마 출연료 최고 액수였다. 
限酬令的导火索是2010年电视剧《剑侠情缘》的男主演谢霆锋签订了每集30万元(约5000万韩币)的合约。30万元在当时的电视剧片酬上来说是最高额的片酬了。
이후 2013년 유명 작가 류허핑(刘和平)이 "배우가 7일간 드라마를 촬영하면 1000만 위안(약 16억 7000만 원), 혹은 하루에 100만 위안을 요구하는 경우가 있다"라고 털어놓았다. 
此后,2013年著名作家刘和平爆出了:“有的演员拍7天电视剧就要1000万元(约16亿7000万韩币)或要求一天100万元的片酬”。
하지만 이후에도 제작 여건은 나아지지 않았다. 작가 가오만탕(高满堂)은 "제작비 1억 위안 드라마를 찍으면 잘 나가는 젊은 남배우 출연료로 7000만~8000만 위안이 나간다. 나머지 3000만 위안만이 감독, 작가, 촬영팀, 편집팀에 돌아간다"고 폭로했다. 
但是,此后制作的环境并未好转。作家高满堂爆出:“拍一部制作费1亿的电视剧,有人气的年前男演员出演费就要7000万~8000万。剩下的3000万才是导演,作家,摄影组和编辑组的”。
그러니까 제작비의 70%가 배우 출연료로 쓰인다는 말이다. 드라마, 영화뿐만 아니라 예능 프로그램도 이와 별 다를 바가 없는 상황이다.
也就是说,制作费的70%被用做演员片酬。不仅是电视剧,电影,综艺节目的情况也同样如此。
연예인 출연료는 왜 계속 오르는 걸까. 단순히 톱스타 효과를 보기 위함일까. 실은 적지 않은 드라마가 스타를 캐스팅 하는 것은 TV에 방영되기 위함이라고 한다. 잘 알려지지 않은 배우가 출연한 드라마는 방영이 엎어지는 경우가 더러 있다고.
艺人片酬为什么会持续上涨呢?单纯是为了显示顶级明星效果么?实际上,不少电视剧邀请明星出演是为了电视剧能在电视上播出。据说如果是不怎么出名的演员出演的电视剧很可能会无法播出。
그렇다면 한수령은 잘 지켜지고 있을까. 그건 아닌 것 같다. 이중 계약이 성행하고 있기 때문이다. 
那么,大家是否会好好遵守限酬令呢?大概是不会的吧。因为中国演艺圈很盛行双重合约。
실제로 유명 제작자 허징(何静)은 "취지는 좋지만 한수령이 잘 작동하기란 매우 어렵다. 이중 계약을 하면 그만이기 때문이다. 또한 출연료 규정을 강제하는 효과적인 장치도 없다. 한수령은 소망에 불과하다."고 지적했다. 
实际上,知名制作人何静曾指出:“出发点很好,但限酬令很难有成效。因为只要签订双重合约就行了。而且没有有效的举措可以强制规整片酬。限酬令不过是一个美好的愿望而已”。
韩国网友评论: 1.就不能片酬给100亿(韩币),然后让他交税99亿,然后把这些钱分给那些片酬很少的人么? 2.我们国家也得学学才是…演员的身价高得离谱,电视剧的质量却不行…特别是综艺出演费,乱七八糟,毫无用处的费用太高了。 3.中国人平均所得才8000,电视剧片酬竟然要100亿(韩币)…吓得嘴都合不上了。 4.我国也得强制性地制定片酬上限才对。普通老百姓有一半以上一年都拿不到2千万(韩币)的工资。而出演电视剧,综艺,一集就拿片酬1千~5千万的艺人却有很多。 相关阅读: 韩网友如何评价“佛系游戏”旅行青蛙? 从微博表情包来看中国的恋爱文化 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载