韩国备受粉丝祝福的长寿情侣Bigbang太阳和闵孝琳终于将在本周六喜结连理了。虽然他们的甜蜜虐了我们这些单身狗一百遍啊一百遍,但还是无法阻止我们真心为他们感到高兴。下面我们就来回归下这对高颜值情侣是从相恋走到结婚的吧。
태양과 민효린의 결혼 소식이 전해졌다. 스타뉴스는12월 18일 오후 단독 보도를 통해 태양과 민효린이 올해 2월께 결혼을 할 예정이라는 소식을 알렸다. 보도에 따르면 현재 태양과 민효린은  태양의 군 입대를 앞두고 입대 전 결혼식을 올릴 예정이라고 한다. 이에 대해 태양 소속사인 YG엔터테인먼트는 얼마 전인 오후 5시 30분경 "태양과 민효린이 내년 2월 결혼하는 것이 맞다"고 공식 확인했다.
太阳和闵孝琳传出了结婚的消息。Star News去年12月18日下午通过单独报道告知了大众,太阳和闵孝琳将在今年2月结婚的消息。根据报道,太阳和闵孝琳决定在太阳入伍前先举办婚礼。对此,太阳所属公司YG娱乐在不久后的下午5点30分左右就正式承认了“太阳和闵孝琳的确将在明年2月结婚”。
◇ 첫 만남 : 태양의 '새벽 한 시'
◇初次邂逅:太阳的《凌晨1点》
태양과 민효린의 만남은 지난 2014년으로 거슬러 올라간다. 알려진 바에 따르면 뮤직비디오 촬영을 통해 연을 맺기 시작한 둘은 이후 꾸준히 연락을 주고 받으며 사랑을 키워 나갔다고 한다. 이에 대해 2016년 방송된 라디오스타에 출연한 민효린은 방송을 통해 "태양의 '새벽 한 시' 뮤직비디오 촬영에서 처음 만났다"며 둘의 첫 만남이 태양의 뮤직비디오 촬영 현장임을 밝힌 바 있다.
太阳和闵孝琳的初识应该追溯到2014年。据大家所知的,通过音乐MV拍摄结缘的两人在此后经常联系,逐渐发展成了爱情。对此,闵孝琳在2016年出演《Radio Star》时就在节目中说过“我们是在太阳的《凌晨1点》音乐MV拍摄现场首次见面的”,吐露了两人初次邂逅的地点是太阳的音乐MV拍摄现场。
◇ 연애 인정 : 2015년 6월 2일
◇承认恋情:2015年6月2日
태양과 민효린의 연애 사실은 지난 2015년 6월 2일 처음으로 알려진다. 당시 연합 뉴스는 처음으로 둘의 열애 사실을 알렸고 얼마 지나지 않아 YG엔터테인먼트는 "태양과 민효린이 사귀는 것이 맞다"며 해당 사실을 빠르게 인정했었다. 당시 민효린의 소속사였던 JYP엔터테인먼트 역시 태양과 민효린의 연애 사실을 인정하며 "예쁘게 지켜 봐 달라"는 공식 입장을 밝혔었다.
太阳和闵孝琳的恋情则是在2015年6月2日被首次曝光的。当时,联合新闻首次报道了两人的恋爱消息,不久后,YG娱乐公司快速地做出了承认,“太阳和闵孝琳的确是在交往”。当时闵孝琳的所属公司JYP娱乐同样承认太阳和闵孝琳的恋情属实,并且正式拜托外界:“请大家善待他们的恋情”。
◇ 꾸준히 제기된 결별설
◇经常传出的分手消息
태양과 민효린은 올해 햇수로 4년을 사귄 연예계 장수 커플이다. 그런 만큼 그동안 수많은 결별설에 휘말려왔다. 어떤 때는 커뮤니티를 중심으로 제기됐고 또 다른 때는 언론을 통해 결별설이 보도된 적도 있었다. 이에 대해 라디오스타 출연 당시 민효린은 실제 한 번 헤어진 적이 있었다고 밝힌 바 있다. 
太阳和闵孝琳到今年为止算是已经交往4年的演艺圈长寿情侣了。当然时间长,期间也多次传出了分手绯闻。有时候是在网络社区上被人说起,有时候又是通过言论媒体报道传出分手消息。对此,闵孝琳在出演《Radio Star》当时曾承认过两人实际上的确分手过一次。
◇ 결혼 인정 : 2017년 12월 28일
◇承认结婚:2017年12月28日
이날은 빅뱅 팬에게도, 한국 아이돌계에도 새로운 기념일이 될 듯하다. 빅뱅 태양의 결혼식을 시작으로 2세대 아이돌로 분류되는 아이돌들의 결혼 소식이 본격화 될 것으로 예측되기 때문이다. 실제 이번에 결혼식을 올린다는 소식을 전한 태양과 민효린 커플 뿐만 아니라 올해 20대의 끝이나 30대를 맞는 아이돌들이 다수 존재한다는 점에서 결혼 소식이 더 많이 알려질 가능성이 매우 높다.
这一天对Bigbang粉丝或韩国爱豆界来说或许是一个新的纪念日。因为由此可以预测到:以bigBang太阳的婚礼为开端,被分类为2世代爱豆的爱豆们将会正式传出结婚消息。实际上,不仅是此次传出将举办婚礼的太阳和闵孝琳,今年有很多爱豆都走在20多岁的尾巴上或年已30,所以传出更多结婚消息的可能性极高。
연애 인정으로부터 2년 6개월 만에 결혼 소식을 전한 태양과 민효린은 2월3일에 백년 가약을 맺는 주인공이 된다. 조만간 있을 태양의 군 입대로 당분간 함께 지낼 수는 없겠지만 지난 3년여 동안 함께해온 사랑의 힘으로 함께 극복해 나가기를 기원한다. 연예계를 대표하는 커플로 오랜 기간 동안 자리를 지켜온 태양과 민효린. 이제는 연예계를 대표하는 부부로써 장수하길 응원한다.
自承认恋情后,时隔2年6个月就传出结婚消息的太阳和闵孝琳将在2月3日携手白头。不久后太阳就要入伍了,所以有一段时间两人无法一起度过,祈望他们以过往3年来相爱的力量一起克服这段分离的时间。太阳和闵孝琳作为韩国演艺界的代表情侣,被许多人看好,希望他们往后作为韩国演艺界的代表夫妇也能够长长久久走下去。
相关阅读: 太阳:BIGBANG和闵孝琳是最大的灵感 BIGBANG太阳&闵孝琳 明年2月结婚 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载