H.O.T在无限挑战摄制组三年的三顾茅庐下,终促成了H.O.T的再聚首,可谓是皇天不负有心人。1996年出道的H.O.T在2001年解散,终于与出道的21年再度同台。追H.O.T的迷妹们这下有福了~燥起来吧~
무한도전’의 삼고초려가 H.O.T 재결합을 성사시켰다. 무한도전’의 삼고초려가 H.O.T 재결합을 성사시켰다.
在《无限挑战》的三顾茅庐下,终促成了H.O.T的再度同台。
‘1세대 아이돌’의 대표주자 H.O.T 전원이 MBC ‘무한도전’을 통해 17년 만에 재결합한다. MBC ‘무한도전’을 통해서다.
“初代偶像”鼻祖的H.O.T全员将在MBC的无限挑战上,实现时隔17年的再度同台。这都要归功于MBC的《无限挑战》
지난 1996년 데뷔, 시대를 풍미했던 H.O.T는 지난 2001년 해체한 이래 함께 무대에 서지 않은 것은 물론 멤버들이 다 함께 모이는 모습도 볼 수가 없어 팬들을 안타깝게 했다. 지난해 멤버 중 첫 결혼 소식을 알린 문희준의 결혼식을 통해 멤버들이 다 함께 모일지 기대를 모았지만, 장우혁의 불참으로 불발됐다.
1996年出道,书写了一个时代历史的H.O.T于2001年解散,此后五位成员再也没出现在同一舞台上,连同框都未曾出现过,令粉丝们遗憾失落不已。去年,大家都很期待在首位传来结婚喜讯的成员文熙俊的婚礼上,能看到五人同框的画面,但是据说张佑赫并没有出席婚礼。
그런 H.O.T가 무대를 다시 함께 하기로 했다. ‘무한도전’ 제작진은 29일 공식입장을 통해 “오는 2월 15일 일산 MBC드림센터 공개홀에서 H.O.T와 ‘토토가3’(토요일 토요일은 가수다3) 특집 무대를 연다”고 밝혔다.
但是这次H.O.T决定再次同台。《无限挑战》摄制组在29日表明的官方立场:“2月15日,在日山的MBC dream center公开厅中,H.O.T将站上totoga3特辑的舞台。”
그러면서 “우리는 2014년 11월 ‘토토가’ 특집을 준비하면서 H.O.T 멤버들을 처음 만났고, 2015년 10월에는 ‘토토가2’ 특집 출연을 위한 논의를, 2016년 가을부터는 ‘토토가3’ 기획을 위한 논의를 멤버 전원과 진행했다”고 과정을 설명했다.
还表示:“我们从2014年11月开始准备totoga特辑的时候第一次见到了H.O.T的成员们。邀请其参加totoga2的时候进行了商议,从2016年秋开始,为了筹备totoga3与全员展开了讨论。”
이어서 “2016년은 1996년 데뷔한 H.O.T가 데뷔 20주년을 맞이하는 뜻깊은 해였기에 다섯 명이 무대에 함께 서는 모습을 보여드리고 싶었다. 그러나 함께한 시간보다 떨어져 지낸 시간이 많다 보니 쉽게 풀 수 없는 여러 상황으로 인해 결국 무대에 서지 못하고 다음을 기약했다”고 쉽지 않았던 재결합 과정도 솔직하게 말했다.
接着通过:“2016年其实是H.O.T出道的20周年,在这个意义非凡的一年成员们都想以“五人一体”的形式与粉丝们见面。然而因为聚少离多,还有许多不可抗力,最终五个人没能一起同台,只能相约下一次。”说出了此次同台的不易和过程的艰辛。
그런 제작진은 “그러다 최근 다시 한자리에 모여 의논했고, ‘오직 다섯 멤버와 팬들만을 생각하며 무대에 서자는 한마음으로 특집을 준비하기로 했다”고 강조했다. 결국 ‘무한도전’가 3년간 삼고초려한 덕분에 H.O.T가 다시 뭉치게 된 것.
摄制组还强调:“最近又就同台的事宜进行了讨论,一心想着了却粉丝们能看到五人在同台的心愿,筹备了这次特辑。”最后,多亏了《无限挑战》3年间不懈的努力,三顾茅庐,H.O.T才能再度聚首。
제작진은 또 H.O.T가 ‘시청자들의 추억여행’을 위해 열심히 안무연습을 하고 있으며, 제작진도 최선의 무대를 선보이기 위해 준비 중이라고 전했다.
摄制组还透露:“H.O.T为了让观众坐上时光机,正在努力的练习编舞,摄制组也为了呈现最好的舞台效果,正在紧锣密鼓的筹备中。”
H.O.T가 다시 뭉친 ‘무한도전-토토가’는 평창 동계올림픽 기간 경기 중계로 방송 시간이 변경돼 전파를 탈 예정이다. 제작진은 “2월 17일과 24일 밤, 지금의 본방송 시간과 다른 편성 시간에 ‘무한도전’의 스핀오프 개념으로 설날특집 ‘토토가3-H.O.T’ 편을 방송할 예정”이라고 전했다.
H.O.T再度聚首的《无限挑战-totoga》原来的播出时间正好在平昌冬奥会期间,因为赛事转播将对播出时间进行调整。摄制组还表示:“将在2月17和24日晚与原时间不同的时间段播出为纪念《无限挑战》spin-off的春节特辑《totoga3-H.O.T》篇。
17년전 팬들을 열광하게 했던 H.O.T가 옛 영광을 재현할지 기대가 모아진다.
17年前让粉丝为之疯狂的H.O.T是否能延续往日的雄风,让人期待万分。
한편, ‘무한도전-토토가3’ 방청 신청은 2월 1일부터 7일까지 공식 홈페이지에서 할 수 있다.
一方面,可在2月1日到7日之间在官方网站上申请到演播厅观看《无限挑战-totoga3》。
相关阅读: 大势男团们的专属问候语大集合 这个韩国爱豆男团 没有韩国人?—EXP EDITION 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载