iKON正规2辑《RETURN》主打歌《LOVE SCENARIO》MV于25日公开,MV点击量在公开3天14小时后便达到516万9753次,再次展现了他们的超高人气。此外,主打歌《LOVE SCENARIO》在Melon、Olleh Music、genie、Bugs等多个主要音源榜排名实时第一,成绩抢眼。
그룹 아이콘이 강렬한 카리스마를 잠시 내려두고 초심을 찾았다. 바로 데뷔 초기의 감성으로 '리턴'한 것.아이콘은 지난 2015년 9월 '취향저격'으로 데뷔해 가요계를 뜨겁게 달궜다. 이들만의 감성힙합은 단숨에 대중을 사로잡았고 아이콘은 '괴물신인'으로 떠올랐다.어느 덧 데뷔 4년차가 된 아이콘은 이번에 초심을 찾고 다시 한 번 그때의 영광을 누리겠다는 각오를 다졌다. 약 2년만에 내놓은 정규 2집의 앨범명도 '리턴'이다.
IKON放下了强烈的魄力找回了初心。重新回到出道初期的感性《return》。在2015年9月IKON凭借《取向狙击》出道之后,受到歌谣界的热烈追捧。他们独特的感性嘻哈,抓住了大众的心,IKON上升为“怪物新人”。不知不觉迎来了出道四年的IKON,这次重新带着初心,决心再一次享受当时的荣耀。两年的空白期之后的正式2辑,名字取为《return》
아이콘의 초심은 제대로 통했다. 지난 25일 앨범 발표 직후 타이틀곡 '사랑을 했다'는 각종 음원차트에서 1위를 차지한 것은 물론 호평이 쏟아지고 있는 상황이다.
IKON的初心果然是共通的,在25号发表专辑之后马上主打歌《LOVESCENARIO》就登上了各种榜单的一位,而且备受好评。
Q. 이번에 앨범명이 '리턴'이다. 초심으로 돌아간 것인가?
这次专辑的名字是《return》是重新回到初心的意思吗?
A. 비아이 : 사실 초심이라는 것을 늘 찾고 있는 것 같다. 8개월 전에도 초심을 찾았다고 말했다. 항상 처음의 마음을 생각하겠다. 뿐만 아니라 이번 앨범에는 그 외의 다른 본심, 진심이 담겨있다.
BI:实际上一直都带着初心,8个月之前也说过找到了初心。一直都会想起最初的心情,不止是这样,这次的专辑还充满了此外的本心,真心
Q. 비아이가 이번 앨범의 전곡 작사, 작곡에 참여했다.
BI这次也参与了整张专辑的作曲作词对吧?
A. 비아이 : 앨범을 만들면서 힘들지는 않았다. 이번에는 재밌게 즐기면서 하려고 노력했다. 음악이 아직 일보단 취미 쪽에 가까운 것 같다. 양현석 회장님이 절대 조급해하지 말고 기다리고 하셨다. 월척을 기다리는 낚시꾼의 자세로 기다렸다. 공백기 동안 은둔형 외톨이로 살면서 음악작업을 엄청나게 했다.
BI:这次的专辑听起来不会累,这次为了听众有意思的享受而做了努力,音乐现在相比于工作,更像是我的兴趣。梁铉锡社长也说过不要急躁,要慢慢来。就像等着鱼上钩的钓鱼人一样,空白期的时候像隐士一样孤独生活,自己做了很多的音乐创作。
Q. 프로듀서 비아이는 어떤 스타일인가?
制作人BI是什么类型的呢?
A. 김진환 : 비아이는 FM스타일이다. 완벽해질 때까지 들들 볶는다. 그러면서도 우리 스타일을 이해해준다. 예전보다는 덜 완벽주의인 것 같기도 하다.(웃음)김동혁 : 비아이가 그렇게 해주면서 더 빨리 성장한 것 같다. 우릴 위해 열심히 노력했다. 정말 고맙다.비아이 : 나도 예전보다 많이 유해졌다. 멤버들이 잘 따라와줘서 항상 감사하다.
振焕:BI是FM风格的,直到完美之前会一直不断磨练,但是也会理解我们的风格,相比以前好像没那么完美主义了(笑)。东赫:因为BI这样,所以更快的成长。是为了我们用心地努力了,所以真的很感谢。BI:相比以前我更加融通了,成员们能够很好地跟随我一直都很感谢。
Q. YG 아티스트 사이에서 아이콘은 어떤 차별점이 있는 것 같나?
YG的艺人中,IKON有什么不同的地方吗?
A. 비아이 : 우리는 아웃사이더 같은 느낌이 있다. B급 감성이 있다. 멋있지 않아서 멋있는 것을 못한다. 우리의 색깔은 B급이다.김동혁, 정찬우, 송윤형, 바비, 구준회 : 우린 동의할 수 없다. A급 감성에서 B급을 바라보고 싶다.(웃음)김진환 : 난 비아이의 말에 동의한다.
BI:我们是像outsider一样的感觉,B级的感性。因为不帅气,所以也帅不起来。我们的色彩是B级的。东赫,粲佑,宋允亨,bobby,具俊会:我们不同意,想在A级的感性看B级。(笑)振焕:我同意BI的话。
Q. 빅뱅을 잇는 그룹이 될 것이라고 평가를 받고 있다.
被评价为接力Bigbang的组合
A. 비아이 : 빅뱅 형들이 곧 입대를 하신다. 선배인 형들이 이뤄놓은 것을 망칠 수 없다. 우리가 반이라도 해야 한다. 더 신경을 쓰고 있다. 부끄럽지 않게끔 메꿀 수 있도록 하겠다.김동혁 : 형들이 다 개성있으시지 않나. 형들의 노하우를 받아서 우리만의 색깔을 보여드리겠다. 형들의 공백을 채워야한다는 압박감보다는 최선을 다해야겠다고 생각 중이다.김진환 : 빅뱅을 잇는 그룹보다 아이콘의 색깔을 찾는 것이 먼저라고 생각한다. 아이콘이라 들었을 때 우리만의 색깔이 바로 떠올랐으면 좋겠다. 빅뱅 형들은 워낙 대단하신 분들이까 감히 우리가 이을 수는 없을 것 같다. 그렇게 잘 성장하려고 한다.
BI:Bigbang的哥哥们马上就要入伍了,前辈们的成就不能就这样被毁了。就算只有一半我们也要做好,更上心,为了不羞愧而努力填补。东赫:哥哥们都有自己的色彩,在收到了哥哥们的诀窍之后,展现出我们自己的色彩,为了填补哥哥们的空白,相比于压迫感,更觉得自己要做出最大的努力。振焕:与其说是接力Bigbang的团,不如先找到IKON自己的色彩,当说到IKON的时候,能够想起属于我们自己的色彩就好了。Bigbang哥哥们已经很厉害,我们再怎样也是望尘莫及。所以要更好地成长。
Q. 데뷔 직후 음원차트를 휩쓸며 '괴물신인'이라는 수식어를 얻었다. 지금은 어떤 수식어를 얻고 싶나?
出道之后,马上就横扫乐榜,收到了“怪物新人”的别称,现在希望收到什么样的称谓呢?
A. 비아이 : '괴물'이란 수식어 보다 친근한 느낌의 '친구들'이라 불렸으면 좋겠다. 사람 대 사람으로 다가가고 싶다. 인간미 넘치는 아이콘이 됐으면 좋겠다.김동혁 : 우린 비인간적이지 않다. 외모도 친근하다.(웃음) 젊고, 거칠게 자유로움을 유지하는 그룹이 되고 싶다.
BI:相比于“怪物新人”这个称谓,更希望给人亲近的感觉,叫我们“朋友”的话就更好了。像人与人之间一样近亲,展现出IKON的人性美。东赫:我们不是非现实的人,外貌也很容易亲近(笑)想成为年轻,保持粗犷自由的团队。
相关阅读: 【新歌】iKON《LOVE SCENARIO》歌词赏析 揭秘IKON粉丝抵制YG内幕! 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载