最近大家都被一款叫做《旅行青蛙》的手机游戏迷的不要不要的,要是没玩旅行青蛙,没养个“蛙儿子”可能都会被鄙视的呢。这款游戏的魅力在于佛系养娃,其实你的蛙儿子并不受你的控制,他想出去的时候就出去旅游给你带来土特产和明信片,不想出去的时候就在家看书睡觉。是不是被这独特的魅力折服了呢?让我们来看看韩国人是怎么看待《旅行青蛙》的~
아이고!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!귀여워라...
天呐,真是太可爱了。。。
진짜 웬만한 게임 다 안하는데 한국에서 #듀랑고 가 난리라고 하고 중국에서 #왕자영요 가 아무리 난리였어도 게임의 ㄱ도 쳐다보지 않았는데 #타비카에루 는 시작해버리고 말았다...
我真是一般不怎么玩儿游戏,就连在韩国火的不行的durango和中国爆火的王者荣耀都没入过我的眼,却玩起了旅行青蛙
이런 집에 사는 개구리가 자기 가고 싶을 때 여행을 갔다가 오는 게임
在这种房子里生活的青蛙在想去旅行的时候就出门旅行的游戏。
게임설명이야 뭐 다른 사람들이 잘 열심히 해 놓았을것이라 생각!
肯定有人在网上已经出了攻略了。
근데 폰 설정이 중국어로 되어 있는 친구들은 게임도 다 중국어로 되던데 나는 일본어로 나오네 ㅇ_ㅇ 오랜만에 그냥 ㅇ리본어 간단한 단어 눈에 익힌다 생각하구 그냥 생각없이 썼는데 나의 개구리를 보려고 한 몇 명의 친구들은 ㅇ0 어떻게 이 상태로 게임을 할 수가 있엉 ㅇ0ㅇ 하길래 ㅎ_ㅎ 나 일본어 읽을 줄은 알고 기본 단어들은 안다능 했떠니 괜히 오오 하는 반응을 받았다. 크흠...특히 비 아시아권 친구들에게는 다 각자 다르기도 겁나 다른 한국어 중국어 일본어를 적당히 깔짝댈 수 있다는 것만으로도 내 기준으로 러시아어 그리스어 태국어 아랍어 이런 언어들 여러개 읽을 수 있는 것처럼 보이겠지.
但是手机语言是中文的朋友们,说游戏能用中文玩,我这只能用日文玩。我想着肯定玩着玩着就肯定会认识几个简单的沙龙网上娱乐单词。但是给几个朋友看我的蛙儿子的时候,我的朋友都说全是日文怎么玩儿。然后我就说了几个简单的沙龙网上娱乐单词还是可以的。我朋友就被惊到了,连连发出了“哦哦”的惊叹声。其实对非亚洲的朋友们来说,能够看懂完全不一样的韩语、中文、沙龙网上娱乐这三种语言,以我的标准来看,就好像能够看懂俄语、希腊语、泰语、阿拉伯语一样。
여행을 훌쩍 떠나는 개구리는 가끔 이런 사진을 보내온다. 다른 친구들이랑 비교해보면 사진도 다 거기서 거기고 심지어 똑같은 사진을 두 번씩 보내기도 하는데 그냥 사진을 보낸다는 것 자체가 귀엽고 괜히 또 여행 갔는데 사진 안보내주면 서운하고 (..)
去旅行的青蛙有时候会给我发来这样的照片。与其他朋友们比较的时候,照片都差不多,甚至有时候一样的照片会发来两次。但是青蛙出去旅行后给发来照片的事本来就很可爱,要是不给我发照片回来还会伤心。
가끔 오미야게도 사온다 ㅋㅋㅋ
有时候还会买回来土特产。
이놈의 달팽이는 개구리가 있든 없든 수시로 놀러오는데 아무것도 안 하다가 선물도 주고 가고 그런다. 마당에 있는 클로버는 수확하면 나의 돈이 되는 것임! 그렇게 한국회사 승진하듯이 하는 것 없이 시간만 흐르면 클로버는 쌓이게 되고, 운 좋으면 네잎클로버 (부적)도 얻고, 근데 이 네잎클로버는 달팽이가 선물로 주기도 한다. 그 클로버로 먹을 것도 사고 돗자리도 사고 이것저것 사서 개구리 가방 준비해주면 끝. 뭐 광고 하나 보고 한 장씩 얻는 추첨권도 있고 그러하다.
这个蜗牛才不管青蛙在不在家,随时就来青蛙家串门,什么都不干有时候还会给带来礼物。收集园子里的三叶草,就会变成钱。没有像韩国公司升职那样的套路,随着时间的推移,三叶草自动就会积累,运气好的话还会收集到四叶草。收集不到没关系,蜗牛有时候会给。可以用三叶草买吃的、草席还有各种各样的东西,买完后放到青蛙的背包里就行了。有时候观看广告还能得到一张抽奖券。
내가 아무리 시간이 남아봤자 게임에 들어가면 절반은 이런 화면..
不管还剩多少时间,每次点进去多数都是这个画面。
그 없는 빈 집. .
蛙儿子不在的家
친구가 웨이신 펑요췐에 올린거 보고 빵터짐
看到朋友发的朋友圈我笑喷了。
나도 그가 뭐를 하는지는 모르지만 뭐 2층에서 뭘 열심히 쓰고 있기도 하고 그럼
我也不知道蛙儿子在干什么,但是他好像在二层努力的写着什么。
애들이랑 서로 개구리 안부 묻기도 하고 ㅋ ㅋ 가끔 카풀 같이하는 친구는 운전하다가도 신호 걸리면 개구리 들어왔나 확인하고 클로버 수확한다.
有时候还和朋友们一起讨论蛙儿子。有的朋友是和情侣一起玩儿,开车等信号灯的时候也得特意确认一下青蛙是否回来了,再收集一下三叶草
개구리끼리 소셜라이징도 할 수 있으면 재미는 있었겠지만 또 더 복잡한 게임이 되니 지금같은 최소한의 동작으로만 게임을 플레이하는 묘미는 없을 것.. 
要是青蛙之间也有交友线就更有意思了,但是要是游戏变的更复杂的话,就没有像现在这样只需简单操作即可的微妙趣味了。
아무튼 이 게임은 요즘 중국 젊은애들은 거의 다 하는 것 같고 작년의 중국 역대급 유행어 打call 처럼 벌써부터 온갖 위챗 공중계쩡 내 광고문에도 저 개구리가 쓰이고 있다 ㅋㅋㅋ
总之,这个游戏最近在中国年轻人之间特别火,差不多所有人都在玩。就跟去年火爆的流行语 打call一样,早前各大微信公众号和广告文案中都开始使用这个青蛙了。
相关阅读: 韩国人评选2017中国人气电视剧TOP3 韩国人评选的中国帅哥,有你的男神吗? 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载