订餐订出新花样,顾客各种奇葩要求可是让快递小哥大开眼界啊,一起来看看各种外卖中的花式要求吧^^
[SNS 세상] 학부모 변장까지? 별별 요구 들어주는 음식 배달원들
装扮成学生家长?答应各种要求的送餐员们。
오늘 상사한테 욕 먹었어요. 위로의 토끼 그림 하나 그려주시면 안 될까요?
今天被老板数落了。能不能画个小兔子安慰我一下?
고민 상담소냐고? 아니다. 음식 배달 어플로 주문할 때 남기는 요청사항란에 고객이 쓴 말이다.
这是不是烦恼咨询所?并不是,原来这些是利用订餐APP顾客在需求栏里写的话。
친절한 음식 배달원이 정말 위로의 토끼를 그려줬다. [출처: 칸칸신원(看看新闻)]
亲切的送餐小哥真的给画了只安慰的兔子。
이처럼 요즘 중국에서는 기상천외한 요청을 하는 음식 배달 고객들의 메시지가 화제가 되고 있다.
像这样最近在中国异想天开的订餐顾客的便条成为了话题
물론 정말 황당한 요구사항은 거르지만, 마음씨 좋은 배달원들은 수용 가능한 선에서 고객들의 요구를 기꺼이 들어주고 있다. 이에 중국 네티즌들은 "이제 배달원도 다재다능해야 될 수 있는건가!", "그래도 웬만하면 관련 없는 요청사항은 쓰지 말자"라며 고객들의 만족을 위해 노력하는 배달원들의 노력에 감동하고 있다.
当然虽然会拒绝荒唐的要求,但心肠好的派送员在能够接受的范围内会尽量满足顾客的要求。由此中国网民们称:“现在连派送员都要多才多能才行啊!”“即便这样差不多的话没有关联的需求尽量不要写。”为了顾客的满足被派送员的努力所感动啊。
배달 고객들의 기상천외한 요구사항을 살펴보자.
看一下订餐顾客的异想天开的要求吧
[출처: 칸칸신원(看看新闻)]
【出处:看看新闻】
신분증 가져오셔서 저 대신 컴퓨터 좀 켜주시면 안 될까요? 비용은 제가 낼게요.
请快递小哥带好身份证帮我开台电脑。费用我来出。
이 고객은 아마 PC방에 있나보다. 중국 PC방은 낮에도 신분증(외국인은 여권) 없이는 이용할 수 없다. 신분증을 깜빡 놓고 온 고객의 간절함이 느껴진다.
这位顾客大概是在网吧。在中国,网吧即使白天,没有身份证(外国人护照)就无法使用。真是感受到了忘记带身份证来的顾客的急切感啊。
[출처: 칸칸신원(看看新闻)]
【出处:看看新闻】
학교 안에서는 배달이 금지돼 있어요. 그래서 그런데 혹시 부모님으로 위장해 주실 수 있으신지요(?ε')?
学校不允许外卖。能伪装成家长送来么?
요즘 중국에서는 안전과 위생 문제를 이유로 음식 배달을 금지하는 대학교가 늘고 있다. 그래도 그렇지 학부모 변장은 좀 당황스럽다...
最近在中国,以安全和卫生问题为理由禁止外卖的学校在不断增加。即使这样扮成家长还是有些荒唐吧…
[출처: 칸칸신원(看看新闻)]
【出处:看看新闻】
개 사료요. 오는 길에 개 사료를 사다달라고 하더라고요.
狗粮。回来的路上让我带点狗粮给他拿去。
[출처: 칸칸신원(看看新闻)]【出处:看看新闻】
저녁 9시가 좀 넘었나, 한 여성이...여자가 쓰는 그... 하여튼 그걸 사다달라고 하시더라고요... 여자친구한테도 사다준 적이 없었는데. 하하...
晚上9点多,一位女性,…写到…让买一包那个…都还没给女朋友买过。哈哈…
이 밖에도 고객들의 다양한 요구가 있었다.
除此之外还有各种各样的要求。
영수증에 "사랑해요"를 써달라고 하셨어요.
让我在收据上写上“我爱你”。
배달을 마치고 나가려는데 문 밖에 쓰레기 봉투를 버려달라고 하더라고요;;
派送完准备出去又让我把门外面的垃圾桶倒掉。
제일 잘생긴 사람이 배달왔으면 좋겠다고 해서 제가 배달을 나갔죠. 이 정도면 훈훈하지 않나요.
说是长的很帅的人来派送的话就好了,所以我负责了派送。也不是很帅
리그오브레전드(게임)를 하고 있던 고객이 갑자기 4킬을 해달래요. 그래서 했죠. 그러니까 고객이 기뻐하면서 배달 만족도 만점을 주셨어요.
正玩着英雄联盟(游戏)的顾客突然说让我杀4次。所以我就做了。所以既让顾客开心又在派送满足度上得了满分。
음식 배달원 진청우의 웨이보. 팔로워가 500만이 넘는다. [출처: 웨이보 캡처]
送餐员金城武是微博。粉丝超过500万【出处:微博截屏】
다재다능하고 친절한 음식 배달원 중에서도 SNS 스타 왕홍(网红)이 있다. 웨이보에서 팔로워 503만 명을 거느린 '음식 배달원 진청우(外卖小哥金城武)'가 그 주인공.
在多才多能的亲切的送餐员中也有SNS明星网红。在微博上有503万的粉丝的外卖小哥金城武就是其中主人公。
진청우 씨는 고객들의 기상천외한 요구 사항을 웨이보에 올려 스타가 된 인물이다. 물론 훈훈한 외모도 한 몫 했다. 그의 황당한 고객 에피소드를 몇 개 살펴보자.
金城武是将顾客异想天开的要求上传到微博上而成为了网红。当然帅气的外貌也是一点。来看几个他遇到的荒唐的轩事吧
[출처: 웨이보 캡처]【出处:微博截屏】
[출처: 웨이보 캡처]
【出处:微博截屏】
고객의 각양각색 요구를 그냥 무시할 법도 한데 이를 유머 소재로 활용해 웨이보 스타가 된 음식 배달원 진청우 씨. 최근 그는 광둥성 선전에 'Little Five'라는 식당을 차려 제2의 인생을 꿈꾸고 있다.
顾客各种各样的要求也可以就那样无视,利用这个作为幽默素材成为网红的送餐员金城武。最近他在广东深圳开了一家叫'Little Five'的饭店开始了他的第二人生
相关阅读 人民币有这么多秘密,韩国人都惊讶了 韩国吃不到的中国食物,你最喜欢哪个? 韩国人看中国神奇的代驾文化! 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载