通过智能手机的信息普及像是洪水一般,可以说我们现在生活在信息的海洋之中。信息传播的速度不是跟时间的流逝成正比的,有时候甚至是时间速度的好几倍。如果这些信息是真正意义上的丰富正能量的东西的话,当然是好的。但往往不好的东西传播的更快,也更能够获得人们的共鸣,这就是现实。最近,在韩国年轻人群中,“食堂体”用于被广泛流传,可以说以惊人的速度传播,这样的言语表现方式,已经冲出了学生群体,甚至开始渗透到已经投入工作的白领人群当中。 1.定义&特点 “食堂体”主要指吃学校食堂的初中高中生主要通过SNS使用的隐语。‘给食’指的是初中高等学校的学生经常使用的‘隐语’,线上社交平台上使用的表现,或者个人节目的主持人使用的语言等,通过SNS传播,主要流行于10岁-20岁的青少年之间。主要是用单词的初声,所使用自问自答的方式,或者通过罗列发音相似的单词来做一些语言游戏。另外,还会使用相似的字形代替原有的正确文字,这种语言表现方式,因为不符合韩语“训民正音”的理念,被称作“野民正音”的一种。下文把“给食体”统一称为“食堂体”。 特点:混乱且粗犷的语气,吹牛 2. 经常食用的隐语 1)
~각이다.
表达某一种情况,或者是预想的情况。
2)
ㄱ ㅇ ㄷ
개이득超级有利的缩略语,比喻飞来横福,出乎预料的好事。
3)
빼박캔트
빼도 박도 못한다的缩略语빼박
can’t:캔트
意思是无法进退两难,完全肯定。
除此以外还有一些表现方式:
*ㅇㅈ? 어 ㅇㅈ
采用了인정? 어 인정的初声,多实用这种自问自答的形式。表示你同意吗?嗯,同意~其实意在把自己的主张强加于对方。
*ㅇㄱㄹㅇ,ㄹㅇㅍㅌ,ㅂㅂㅂㄱ,ㅃㅂㅋㅌ
采用이게리얼, 리얼팩트, 반박불가, 빼박캔트的初声,表达一种对真实性的强调
*오지고요. 지리고요~
오달지다(干练精明)와 오줌 지릴 뻔했다(吓尿)的缩略语,表示状况的强弱。
*앙 기모띠
美国的电影演员Billy Herrington的“昂~”和沙龙网上娱乐中的“心情舒适(気持いい的韩语式发音)”结合,表达心情好。
经常使用的还有:ㅋㅋ, 개씹, 엠창, 에바,느금, 행님 3.食堂体是错误的表现方式吗? 追溯一下过去的时代,每一年都会发生韩语的缩略,还有只属于那个时代的流行语。当然这样的表现可以更加简单直接的表达意思,即实用又有效率,但是经过2次,3次加工之后就有一部分表现方式成为了不文明用语,或者有非常大的负面意义,经常出现无视对方,或者不尊重对方的事端,所以不能说完全错误,但是不是积极的语言表现方式。 测试:看看你能不能看懂下面这段话,可以的话,恭喜你!你已经可以跟韩国青少年无障碍沟通啦! 举个栗子:
ㅋㅋㅋ 아 행님들 급식체 스타일 개씹오지는 부분 ㅇㅈ? 어 ㅇㅈ~~ㅋㅋ 엠창 씹지리는 각이죠~? 개이득 씹이득 개씹핵이득~ㅋㅋㅋ ㅇㄱㄹㅇ ㄹㅇㅍㅌ ㅂㅂㅂㄱ ㅃㅂㅋㅌ~ㄹㅇ 꿀잼인데 안쓰면 개에바터는각 ㅇㅈ?엌ㅋㅋㅋ 반박시 느금~~ㅇㅈ?어 ㅇㅈ~ㅋㅋㅋ 앙무띠무띠 기무띠~~ㅋㅋㅋ
其实学习韩语并没有想的那么难,但是一个坚实的开端是非常必要的。 已经开学的小伙伴是不是也要收收心,开始准备一个详细的学习计划了呢? 沪江韩语为了想要给自己打下坚实基础的小伙伴准备了开学季大礼包365天韩语课程任你学 沪江韩语畅学年卡【开学专享班】 推荐理由:零基础至高级,包含3大教材体系,16门精品课程,365天随时随地任你学。无论你是零基础还是中高级学习者,都可找到适合自己的学习方案,全方位韩语新体验。 首发福利: 1. 限时2.6折首发!原价¥15000,现价¥3888  2. 免费赠送“延世+新标韩+优练”全套教材 3. 有资格领取开学季野心大礼包。 适用人群: 1.零基础的韩语学习爱好者;2.有韩语基础但水平不明确,希望从任意阶段开始继续学习的学员;3.学习时间充裕,希望在一年时间能尽可能多接触韩语课程的学员。 课程介绍:中外教共同教学,从发音入门再到考试,从生活会话到专业教材再到兴趣文化,随时随地碎片化学习,全新韩语学习体验。