不知不觉出道12周年的组合Super Junior这一次穿上了“Black Suit”。对于一直以来主要展现出活力材质面貌的他们来说,这一次的“Black Suit”,拥有着非一般的意义。专辑名称《Play》包含了“播放音乐(Play muisc)”和“愉快兴奋玩耍”的双重意义。以此意义,专辑中收录了包括主打歌《Black Suit》在内,还有《Scene Stealer》先行曲《One More Chance》《Good Day for a Good Day》《Runaway》《Girlfriend》等具备大众性和SUJU独有愉快感觉的10首歌曲。
어느덧 데뷔 12주년을 맞은 그룹 슈퍼주니어가 ‘블랙 슈트’를 입었다. 그간 발랄하고 위트 넘치는 모습을 주로 보여줬던 슈퍼주니어에게 ‘블랙 슈트’는 남다른 의미를 지닐 수밖에 없다.
不知不觉出道12周年的组合Super Junior这一次穿上了“Black Suit”。对于一直以来主要展现出活力材质面貌的他们来说,这一次的“Black Suit”,拥有着非一般的意义。
슈퍼주니어는 6일 오전 서울 강남구 삼성동 그랜드 인터컨티넨탈 서울 파르나스 그랜드 볼룸에서 정규 8집 앨범 ‘플레이(Play)’ 발매 기념 기자간담회를 가졌다.
Super Junior在6日上午首尔江南区三城洞首尔洲际大酒店帕钠塞斯宴会厅举行了正规8辑《Play》的发行纪念记者见面会。
슈퍼주니어 정규 8집 앨범 ‘플레이’는 2015년 9월 발매된 슈퍼주니어 데뷔 10주년 기념 스페셜 앨범 Part.2 ‘매직(Magic)’ 이후 약 2년 2개월 만에 발매되는 앨범이다. 
Super Junior正规8辑《Play》这是在2015年9月Super Junior发行10周年纪念特别专辑Part.2《Magic》后,时隔2年时间发行的新专辑。
앨범명 ‘플레이’는 ‘음악을 재생하다’와 ‘신나게 놀다’는 이중적인 의미를 지니고 있다. 그런 만큼 앨범에는 타이틀곡 ‘블랙 슈트’를 비롯해 ‘신 스틸러’ ‘비처럼 가지 마요’ ‘굿 데이 포 어 굿 데이(good day for a good day)’ ‘런어웨이(Runaway)’ ‘예뻐보여’ 등 대중성과 슈퍼주니어만의 유쾌함이 고루 담긴 10개 트랙이 수록되어 있다.
专辑名称《Play》包含了“播放音乐(Play muisc)”和“愉快兴奋玩耍”的双重意义。以此意义,专辑中收录了包括主打歌《Black Suit》在内,还有《Scene Stealer》先行曲《One More Chance》《Good Day for a Good Day》《Runaway》《Girlfriend》等具备大众性和SUJU独有愉快感觉的10首歌曲。
타이틀곡 ‘블랙 슈트’는 자유분방한 스윙 계열 브라스 리듬 위에 절제된 멜로디를 주축으로 한 마이너 댄스 팝 장르 곡이다. 블랙 슈트를 입고 자신감 넘치는 남자의 모습을 루팡에 빗대어 풀어냈다.
主打歌《Black Suit》是在自由奔放的摇摆节奏下搭配有节制的旋律为主轴的Dance Pop曲风歌曲。借由鲁邦的形象,比作穿上黑西装展现自信爆棚面貌的男人的模样。
슈퍼주니어는 이날 오후 6시 각종 온라인 음악 사이트를 통해 정규 8집 앨범 ‘플레이’를 발매한다. 오는 12월 16, 17일에는 서울 잠실 실내체육관에서 브랜드 콘서트 ‘슈퍼쇼7’을 개최하고 팬들과 만난다.
Super Junior在11月6日下午韩国时间6点将在各大音源网站公开正规8辑《Play》,而12月16、17日则会在首尔蚕室室内体育馆里举办演唱会《Super Show7》,跟粉丝们见面。
▲ 이번 앨범과 타이틀곡 ‘블랙 슈트’ 소개를 한다면.
▲ 要介绍这次专辑和主打歌《Black Suit》的话?
“동해가 가을 감성을 저격하는 곡도 있고, 1집부터 늘 해왔던 댄스곡도 있다(김희철) 세련된 노래다. 지금껏 해왔던 댄스곡과는 차별화가 된다. 노래를 들으면 신나서 몸이 덩실거릴 거다(예성) 다들 30대에 접어든 만큼, 많은 이들이 우리가 힘들지 않나 우려를 하신다. 그 우려와 달리 힘 하나도 빼지 않고 슈퍼주니어만의 색깔이 담긴 퍼포먼스를 준비했다(은혁)”
“有东海刺激秋日感性的歌曲,也有从1辑以来就一直有的舞曲(金希澈)都是很洗练的歌曲。跟一直到现在所做的舞曲有所差别。歌曲越听就会越兴奋身体更着摆动(艺声)因为我们慢慢都奔三了很多人担心我们会不会累。跟那担忧不同,我们准备了有力的,并且承载了SUJU特色的演出(银赫)”
▲ 뮤직비디오의 내용은.
MV的内容是?
“그간의 댄스 뮤직비디오와는 다르다. 좀 더 스토리가 들어가 있는 것 같다(김희철) 멤버들의 연기력이 보여서 좋았다. 무엇보다 내용을 떠나 다들 얼굴이 멋있게 나온 것 같아서 만족스럽다(신동)”“경매사, 부자, 경호원, 진행요원 등 각자의 역할이 있다. 고가의 블랙 슈트를 훔치자고 회의했는데 돌발 상황이 생기면서 슈트를 도난당했다. 그래서 한바탕 난리가 났다가 파티를 벌인다는 내용이다(이특)”
跟一直以来的舞蹈MV不同。感觉稍微有了更多的故事性(金希澈)希望可以看到演员们的演技能力。比起其他方面,大家都很帅气的出现感觉很满足(神童)”“拍卖师、富翁、警卫、工作人员,各自都有自己的角色。为了要偷走高价黑色西装进行会议,但因为突发状况,西装被偷了,因此在一阵慌乱之中派对开始的内容(利特)”
▲ 슈퍼주니어의 위트에 성숙미를 더하려는 고민의 흔적이 보인다.
 ▲ Super Junior的才气之上试图加上成熟美,看得出大家思考苦恼过的痕迹。
“처음에 정규앨범 내는 것을 반대했다. 슈퍼주니어의 수록곡들이 굉장히 좋아서 정규로 다 채워서 낸다는 게 아까웠다. 또 요즘 컴퓨터에는 CD를 넣는 곳도 없더라. 하지만 우리는 테이프부터 활동을 했던 세대이기도 하고, 팬 분들을 위해 CD를 내는 게 맞지 않겠느냐 생각했다(김희철)”“타이틀곡을 선정할 때도 ‘비처럼 가지 마요’ ‘신스틸러’ ‘ 블랙 슈트’ 중 고민을 했는데, ‘신스틸러’는 그간 했던 노는 분위기여서 회사에서도 ‘블랙 슈트’를 제안했다. 또 ‘데빌’ 때는 컬러풀했다면 이번에는 반듯한 느낌을 주려고 했다(김희철)”
“一开始是反对出正规专辑的。SUJU的收录歌曲都相当高质量很好,以正规专辑填满一张专辑推出觉得很可惜。加上最近电脑里连放CD的地方都没有。但是我们是从录音带的时期开始活动的那一代,就觉得为了粉丝出CD是不是才是对的呢。(金希澈)”“选主打歌的时候,是在《One More Chance》《Scene Stealer》和《Black Suit》之中苦恼的。《Scene Stealer》是一直以来那种玩的氛围,所以公司也推荐《Black Suit》来着。而且当时《Devil》的时候是五彩缤纷的设定,为了带来相反的感觉所以选了这首歌。(金希澈)”
▲ 이전과 달라진 성숙미가 있다면.
▲ 如果要说跟以前不同的成熟美的话?
“노련미가 생겼다. 멤버들이 안무 연습을 하더라도 어려운 동작을 자기 것으로 소화하고 습득하는 시간이 빨라졌다. 자신만의 포즈와 표정도 있다. 우리는 나이를 먹었지만, 생활의 무게를 못 견디는 게 아니라 자연스럽게 받아들여서 남자로서 더 멋있어지지 않았나 싶다. 예전에는 나이 드는 게 무서웠지만 이제는 앞으로가 더 기대가 된다(이특)”
“有了一种老练美。成员们就算进行舞蹈练习,有困恼的动作也自己消化掌握时间过得很快。大家都有自己的表情和架势。我觉得我们虽然年纪大了,但并没有抵不住生活的重量,而是自然地承受了这份重量,作为男人不是更帅气了吗?以前虽然很害怕年纪越来越大,现在对日后更期待了。(利特)”
▲ ‘쏘리쏘리’ 때도 블랙 슈트를 입었다. 그때와 달라진 점은.
▲ 《Sorry Sorry》的时候也穿了黑西装呢。跟那时候不同的地方?
“쏘리쏘리’ 당시 슈트 의상도 잘 어울린다는 말씀을 많이 해주셨다. 앨범 낼 때마다 여러 의상을 시도해봤지만 슈퍼주니어만큼 슈트가 잘 어울리는 그룹이 없는 것 같다. 그때는 어릴 때 캐주얼한 느낌이었다면 이번에는 제대로 된 남자다운 모습의 슈트를 갖춰 입은, 그렇지만 트렌드를 놓치지 않은 모습을 보실 수 있다. 슈퍼주니어 하면 슈트라는 정석을 만들고 싶다(은혁)
“《Sorry Sorry》当时也有很多人说我们很适合正装。虽然每次出专辑都会去尝试各种衣服,但是好像没有比SUJU更适合西装的组合了。当时还年轻的时候,如果让大家有一种舒适休闲的感觉的话,这次就是穿上彻底展现男人面貌的西装了,虽然如此也能看到紧跟流行走势的面貌。想要打造出说道SUJU就是西装的标准。(银赫)”
▲ 이전 활동에 비해 점점 오토튠이나 후크송 기질이 없어지는 듯하다. 
▲ 跟之前活动相比渐渐剔除减少了Auto-Tune和口水歌的气息?
“슈퍼주니어 하면 후크송, 기계음 등을 떠올리시는데 그 당시에는 가요계의 흐름이 그랬다. 이제는 후크송도 아니고 기계음을 쓰지도 않으니 우리 목소리로 퍼포먼스를 들려드리는 게 좋겠다고 생각했다. 또 이런 노래를 할 수 있다는 것도 보여드리면 계속 오래 활동할 수 있을 것 같아서 시도를 하게 됐다(이특)”
“说到SUJU很多人会先想起口水歌,机械音等,但是当时歌谣界的趋势是如此。我觉得现在应该既不是口水歌,也不用机械音,而是通过我们的声音给大家展现演出这样更好。而且展现出我们能够唱这样的歌,能够更长久地继续活动,所以进行了尝试。(利特)”
▲ 슈퍼주니어는 케이팝의 한류를 이끈 그룹이기도 하다. 생각하면 강점이 있다면.
▲ Super Junior是引领K-POP韩流的组合。要说有优势的话是什么?
“우리가 활동할 때는 케이팝은 마니아층 음악이었는데 이제는 하나의 콘텐츠가 되어 다수가 좋아하는 음악으로 바뀐 것 같다. 너무 옛날 이야기이긴 하지만 (웃음) 예전에 우리가 뉴 키즈 온 더 블록이나 마이클잭슨에 열광했던 것처럼, 이제는 다른 나라에서도 케이팝을 이런 시선으로 바라보지 않나 싶다(이특) 다들 스케줄을 맞추기 힘든데 슈퍼주니어는 유닛도 있기 때문에 다함께 움직이지 않아도 된다. 자주 얼굴을 비추는 것이 좋은 것 같다(은혁)”
“我们活动的时候,K-POP是狂饭们的音乐,现在是成为了一种内容物,变成了大部分人喜欢的音乐了。虽然说的是很久远的事情(笑)就像是我们以前对New Kids On The Block、迈克杰克逊狂热一样,现在在其他国家是不是大家也是这么看待K-POP呢(利特)大家都要配合行程集体行动不容易,因为我们有小分队,即使不用集体行动也可以。所以能够不时出现在大家面前这个挺好的(银赫)”
相关阅读: SJ:从利特开始,到ELF结束 SJ方面证实崔始源将不会参与新专活动 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载