几十年前是不能在电视上使用方言的,就算是来自地方的艺人也要使用首尔话。但是随着时代的不断进步,人们的思想也渐渐改变。现在反而觉得使用方言的艺人有一种独特的魅力,一起来看看都有谁吧!
1. 싸이먼디
1. Simon D
사투리하면 바로 떠오르는 연예인, 바로 싸이먼디다. ‘부산 사나이’로 유명한 싸이먼디는 남자다운 성격과 어울리는 거친 사투리로 대중의 눈길을 사로잡았다. 특히 싸이먼디는 한 방송에서 부산 사투리로 랩을 하며 매력을 발산했다.
要说一提到方言就想起的艺人肯定是Simon D。以“釜山男子汉”闻名的他性格也男性十足,再加上极具粗犷魅力的方言,深受大众喜爱。特别是他曾在一档节目中用釜山方言唱了一段RAP发散了自己的独特魅力。
2. 허경환
2. 许景焕
부산 출신 허경환은 KBS2 ‘개그콘서트’에서 사투리를 이용한 개그로 눈길을 사로잡았다. 여러 예능방송에서 활약하는 허경환은 잘생긴 외모와 맛깔난 사투리로 매력을 뽐내고 있다.
釜山出身的许景焕在KBS2的一档综艺节目中利用方言演的小品备受人们关注。许景焕活跃于各大综艺节目,并且有着帅气的外貌和韵味十足的方言,散发了他的无限魅力。
3. 리지
3. Lizzy
사투리와 애교를 장착한 리지가 남성들의 마음을 사로잡고 있다. 리지는 드라마에 출연한 나나에게 사투리를 지도할 정도. 또 한 예능방송을 통해 “내가 한창 사투리 쓰고 ‘아잉’ 하고 오렌지 캬라멜 활동할 때 내 입으로 말하긴 뭐하지만 인기가 좀 많았다”라고 고백했다.
方言再加上撒娇,Lizzy依靠这两样东西牢牢抓住了男性们的心。她甚至给演电视剧的娜娜指导方言,还在电视上用撒娇式的方言说自己说了很长时间的方言,现在是人气挺高。
4. 에이핑크 정은지
4. A Pink 郑恩地
tvN ‘응답하라 1997’에서 놀라운 사투리 연기를 보였던 정은지. 실제로 부산 출신인 정은지는 구수한 사투리를 구사하는 여자 아이돌로 유명하다. 아름다운 음색을 가진 정은지는 사투리를 구사할 때는 색다른 매력으로 눈길을 사로잡았다.
郑恩地曾在电视剧中展现了惊人的方言演技。实际上她出生于釜山,在女爱豆中因为方言而十分有名。拥有完美音色的她在说方言的时候也有着别具一格的魅力吸引了大众的视线。
5. 워너원 강다니엘
5. Wanna one 姜丹尼尔
강다니엘은 부산 사투리로 여심을 사로잡고 있다. 특히 무뚝뚝한 부산 사투리가 아닌 다정한 부산 사투리를 사용하는 Mnet ‘프로듀스 101 시즌2’에서 “또 안아줘야 돼?”, “뭐라는 거야 꼬맹아”, “같이 가고 싶었는데 맞제?” 등이라고 말하며 인기를 모았다.
姜丹尼尔用釜山方言捕获了大批女性的芳心。并且他所说的不是生硬的方言而是饱含深情的。他曾在节目中用方言说道:“又要我抱你吗?”“小不点你在说啥?”“想和我一起去是吧!”等等收获了高人气。
6. 동방신기 윤호
6. 东方神起 允浩
광주 출신인 유노윤호는 사투리를 사용하는 아이돌로 유명하다. 특히 유노윤호는 사투리를 잘 사용해 영화 ‘국제시장’에 캐스팅되기도 했다.
光州出身的允浩也是因为使用方言而出名的爱豆。并且他还因为方言说得好曾被邀请参演电影《国际市场》。
7. 황치열
7. 黄致列
중국에서 큰 인기를 모으고 있는 황치열은 방송에서도 사투리를 자주 사용한다. 그 이유에 대해 황치열은 한 방송을 통해 “서울말을 쓸 수 있긴 한데 손발이 이렇게 돼 있다”라며 오글거림을 표현해 웃음을 자아냈다.
在中国拥有超高人气的黄致列在电视节目中也经常使用方言。他也说过使用方言是因为他虽然能使用首尔话,但是手脚会忍不住蜷缩在一起。还用身体表现了那种肉麻感引来阵阵欢笑。
8. 방탄소년단 정국
8. 防弹少年团 田柾国
방탄소년단은 랩몬스터와 진을 빼고는 모두 지방 출신으로 사투리를 사용한다. 슈가와 뷔는 대구, 제이홉은 광주, 지민과 정국은 부산 출신이다. 특히 정국이 비하인드 영상이나 소속사 영상 속에서 사투리를 자주 쓰며 매력을 뽐냈다.
防弹少年团除了金南俊和金硕珍,其他都是地方出生并使用方言。闵玧其和金泰亨是来自大邱,郑号锡是光州,朴智旻和田柾国是釜山。特别是田柾国在花絮中以及公司的小视频里常常使用方言,散发了魅力。
9. 샤이니 키
9. Shinee Key
키는 tvN ‘혼술남녀’에서 지방에서 올라온 공시생 역으로 사투리 연기를 했다. 실제 대구 출신인 키는 “너 제정신이니?”라는 표준어를 “니 돌 빨았냐?”라고 사투리 번역하며 남다른 사투리를 선보였다.
Key曾在电视剧中饰演从地方来的学生,展现了方言演技。实际上Key是大邱出生,把“你疯了吗”这句话用方言说出了另一种魅力。
相关阅读: 揭秘韩国:如何辨析韩国各地区方言? 说“方言”的女团成员排名,一开口与美貌形成强烈反差 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载