口头禅能够反映一个人的性格,也能体现一个民族的文化特色,亦可经此了解韩国人的个性特征和生活习惯。所以口头禅在韩语学习中是绝对不可忽略的。 1.나쁜 일은 천리밖에 다. 译为:坏事传千里。与成语“好事不出门。”并用。指不好的事传达的特别快。 扩展练习:
정말 나쁜 일은 천리밖에 도 나네요.
真是坏事传千里。
2.도적에게 열쇠를 주다 译为:直译为给小偷钥匙,与中文引狼入室相似,指对所做的事情预测到危险时应用。 3.돈만 있으면 귀신도 부릴 수 있다. 译为:财能通神,有钱能使鬼推磨。“金钱至上主义者”们的口头禅。也可以应用成为钱是万能的! 扩展练习:
돈만 있으면 귀신도 부릴 수 있다고 하지만, 나는 그래도 정의의 힘을 더 믿는다.
虽然说钱可通神,但我还是更相信正义的力量。
口头禅多少能表现一个人的性格,在观看韩剧时,不少人都会有自己的口头禅。以上的韩语口头禅都是短小而易学的,你都学会了吗? 本内容为沪江韩语整理,转载请注明出处。