1. 分类
  2. 沪江首页
  3. 学习站点
    1. 沪江社团
    【TOPIK阅读】关于小说的那些事
    作者:沪江韩语教研西|2017年08月29日 06:45
    今天给各位准备了TOPIK中高级试卷里的美文分享。其实我觉得试卷里很多文章根本就很棒,大家若能学以致用,就完美了。 今天准备的是阅读试卷里的小说部分,小说四不四超级无敌难? 今天给各位带来2篇历年真题阅读(42~43题),附音频和翻译,以及要注意的常见表达。 原文: 딴 데랑은 비교가 안 된다. 모르긴 해도 세계에서 제일 맛있을 것이다. 이 집은 나름대로 격조 있는 표현을 동원해 피자의 미학을 펼친다. 종잇장처럼 얄팍하지만 바삭바삭하고도 탄탄한 빵 반죽. 그 위에 펼쳐지는 절묘한 맛의 파노라마. 큰 피자, 큰 만족.   소탈하면서도 싹싹한 여주인이 메뉴판을 가지고 온다. 내가 시키는 건 정해져 있다. 아이들도 마찬가지이다. 아무 문제가 없다. “자, 뭘로 하실까요?” 연필을 손에 든 채 그녀가 묻는다.   “난, 마르그리타로 주세요.”   “저두요. 근데 치즈는 넣지 마세요.” 큰딸아이가 말한다.   “피자에다가 치즈를 안 넣어요?”여주인은 한 방 맞은 기분인가 보다. “왜요, 불가능한가요?”딸애가 꼬치꼬치 따진다. “불가능한 게 아니라 맛이 없죠!”딱하다는 말투다. (중략) 작은 딸은 바질향 소스를 넣은 파스타를 주문한다. 근데 바질은 넣지 말란다. 여주인이 이상한 눈으로 나를 흘깃 쳐다본다. 도대체 내가 애들을 어떻게 길렀기에 이 모양이지? 치즈 빼고, 바질 빼고, 왜 이렇게들 삐딱할까.(出自于41届中高级TOPIK阅读试卷)) 解题技巧: 这样的题解答时要注意观察整篇文章的脉络,通过以下的常用表达,常见表达: 바삭바삭하다【形】 酥脆 소탈하다【形】洒脱 싹싹하다【形】热情 꼬치꼬치【副】刨根究底地 삐딱하다【形】古怪 翻译:
    和其他地方无法比较。在全世界应该是最好吃的。这家总动员独特格调的表达方式展现披萨的美学。虽然薄如纸张,但又酥又脆而且又劲道的和的白面包,在此上面展开的绝妙味道的全景,大披萨,大满足。
    洒脱又热情的女主人带着菜单来了。我点的都是固定的。孩子们也一样。没有任何问题。 “来,需要点些什么呢?”她拿着笔询问道。
    “我要玛格丽达。”
    “我也是。但不要放芝士。“大女儿说道。
    “你是说,披萨里不放芝士?”女主人看来是被敲了一棒的心情。
    “怎么了?做不了吗?”女儿刨根究底地问。
    “不是不可能,而是不好吃啊!”很为难的口吻。(略)小女儿点含有罗勒香调味料的意大利面。但是叫她不要放罗勒。女主人用异样的眼光瞟了我一眼。到底我是怎么教育孩子的,他们才会这副模样?去掉芝士,去掉罗勒,为何如此古怪?

    原文:
    낙천이 아저씨가 돌아가셨다는 소식을 수화기 저편의 아버지에게서 듣는 순간, 내 입에선 아! 짤막한 탄식이 새어 나왔다. 아침부터 희끄무레하던 하늘에서 막 눈이 쏟아지는 참이었다. 수화기를 든 채로 잠시 눈발을 주시했다. 지난 가을 시골집에 들렀을 때 다른 때와는 달리 아버지가 “작은 아버지 한번 보고 갈테냐?”고 물었던 일이 떠올랐다. 아버지는 늘 그를 작은 아버지라 지칭했지만 우리들은 그를 낙천이 아저씨라 불렀다. 뒤늦게 깨닫게 되는 일들. 그때 그랬으면 좋았을 텐데 싶은 일들. (중략) “올 테냐?” 수화기 저편의 아버지가 내 대답을 기다렸다. 귀는 수화기에 대고 있고 시선은 점점 굵어지는 창밖의 눈밭을 응시하고 있지만 머릿속은 오늘 일정들을 체크해 보느라 분주하게 움직였다. 지금 열한 시. K와 점심. 한 시 부서 회의. 세 시에 전체 회의. 네 시에 설치 미술가의 기자 간담회에 참석한 뒤 여섯 시에는 인터뷰 약속이 잡혀 있었다. (중략)  “눈이 많이 오네요, 아버지.” 수화기 저편의 아버지 목소리에서 힘이 빠졌다. “못 오겠냐아?” 이번에는 내 몸에서 힘이 빠졌다. 당신과 뜻이 달라 실망을 할 때면 상대를 탓하거나 의견을 다시 주장하는 게 아니라 힘이 빠진 목소리로 그러냐며 곧 수납 태세로 들어가는 아버지에게 무력해진 지 오래되었다는 생각. (出自于47届TOPIK中高级阅读试卷)

    解题技巧:
    这样的题解答时要注意观察整篇文章的脉络,通过以下的常用表达,常见表达: 희끄무레하다【形】泛白 짤막하다【形】短暂 탄식【名】叹息 힘이 빠지다 气馁,丧气 翻译: 通过电话那头的爸爸听到낙천이大叔去世了的消息那一瞬间,我嘴里发出短暂的啊!的叹息。泛白的天空从一大早就正在下着雪。拿着电话,暂时注视了雪地。想起了去年秋天去了乡下老家时,和以往不同,父亲问的那句“去看望小叔再走吗?”的那事。 爸爸虽然总是称他小叔,但我我们一直叫他낙천이大叔。后悔莫及的事情,如果当时那样就好了的事情。(略)
    “你回来吗?”电话那头父亲等着我回答。虽然耳朵贴着电话,视线边在凝视越来越厚重的窗外的雪地,可脑海中却繁忙地确定着今天的日程。现在十一点,和K共进午餐。1点有部门会议,三点全体会议。四点与设置美术家参加记者见面会之后,六点还约定采访。(略)
    “雪下得真大啊,爸爸”电话那头的父亲的声音很丧气。“来不了了吗?”这回轮到我全身懈气。因为每当跟父亲有分歧、让父亲感到失望的时候,父亲并不是责备对方或重申自己的主张,而是用沮丧的口吻问道“是吗?”,随即进入接受状态,这样的父亲让我无力很久了。  还有一个多月54届TOPIK就要开考了,不知道大家都复习的怎么样了呢?觉得自己复习很困难的同学推荐和老师一起制定提分计划,1个月考过6级也不是遥不可及哟 推荐一:韩语TOPIK初级强化 >>>戳我试听 适用人群:这门课适合已经学完初级,准备参加TOPIK初级的同学。 学习目标:复习巩固韩语能力考试初级的考点;熟悉初级考试的题型,提升听力阅读能力,通过TOPIK初级考试。 推荐二:韩语TOPIKⅡ中级强化 >>>戳我试听 适用人群:已经学完中级,想要拿到TOPIK中级的同学。 学习目标:把握TOPIKⅡ(中高级)试卷的特点;复习巩固中级语法及词汇;熟悉TOPIKⅡ(中高级)题型,提升听力、阅读、写作能力。 推荐三:韩语TOPIKⅡ高级强化 >>>戳我试听 适用人群:已学完高级,想要拿到TOPIK高级的同学。 学习目标:把握TOPIKⅡ(中高级)试卷的特点;复习巩固高级语法及词汇;熟悉TOPIKⅡ(中高级)题型,提升听力、阅读、写作能力。 相关阅读: TOPIK备考:语法这样学才能事半功倍 TOPIK听力听不懂如何拿高分? 大神教你TOPIK阅读提速技巧! 本内容为沪江韩语原创,严禁转载。 相关热点: 韩语发音TOPIK主题韩语发音金科长
    您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
    1
    点赞
    收藏
    分享:
    挑错
     
    猜你喜欢
    请输入错误的描述和修改建议,非常感谢! 错误的描述:

    修改的建议:
    展开导航
    我的收藏
    我的课程
    TOP
    salon36