1. 分类
  2. 沪江首页
  3. 学习站点
    1. 沪江社团
    视频教学:《法国欢迎您》第16课 Sous la tente
    作者:蘑菇(整理翻译)|来源:互联网|2012年11月06日 09:00
    1. 双语
    2. 中文
    3. 法语
    声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
    A TOURETTE-SUR-LOUP, CHEZ LA GRAND-MÊRE ISABELLE
    Isabelle à sa grand-mère: Je te présente Pierre et Vincent.
    La grand-mère d’Isabellet: Et bien! Que vous est-il arrivé?
    Isabelle: On était inquiètes!
    Vincent: Nous sommes passés par les petites routes. Françoise avait mon argent.
    Françoise: Vous exagérez, on a eu peur.
    Vincent: Ce n’est pas notre faute!
    Isabelle: Il fallait téléphoner.
    Françoise:Oui, il fallait téléphoner.
    Vincent: On n’a pas pensé à le faire.
    Françoise: Eh bien! Il fallait réfléchir.
    La grand-mère d’Isabelle: Eh bien, ce n’est pas grave. Venez manger. Moi,je vais me coucher.
    DÎNER AU BORD DE LA PISCINE
    Isabelle: Encore quelques tomates?
    Vincent: Non merci.
    Pierre: Oui, s'il te plaît.
    Françoise: Merci...
    Françoise à Vincent: La viande, tu l’aimes comment?
    Vincent : Saignante...
    Françoise: Pierre, Isabelle, comment aimez-vous la viande?
    Isabelle: À point.
    Pierre: Bien cuite.
    Françoise à Vincent: Passe-moi ton assiette. Un steack saignant. Un peu de sel, un peu de poivre?
    Vincent: Volontiers.
    Françoise: Passe-moi mon assiette et l’assiette d’Isabelle. Et deux steacks à point. Attends! Du sel , du poivre. Et un steack bien cuit...
    Vincent: Après dîner, vous nous accompagnez au camping?
    Françoise: Naturellement, nous vous accompagnons...
    SUR LE TERRAIN DE CAMPING
    Pierre: Ici c’est bien.
    Françoise: C’est super! C’ est formidable!
    Isabelle: C est très bien, c’ est chouette.
    Vincent: Il y a trop de monde. Je vais chercher un endroit plus calme. Viens avec moi.
    Pierre: Non, je reste ici, je suis fatigué.
    Vincent: Bon, eh bien, je vais chercher un endroit meilleur.
    Viacent: J’ai trouvé un endroit formidable. Venez!
    Pierrer: Non, je suis fatigué, je reste ici. Aide-moi.
    Isabelle: Aide-le!
    Françoise: Aide-le!
    Vincest: Déplie la tente... assemble tes piquets, enfonce tes piquets et attache-les à la tente.
    Pierre: Tu ne m’aides pas...
    Les filles: Tu ne l’aides pas!
    Vincent: Mais si je l'aide! Prends les gros piquets. Passe les gros piquets dans les trous...
    Françoise: Oui, passe-les dans les trous.
    Vincent: Non, ne les passe pas comme ça. Maintenant, passe les cordes dans les trous. Non, ne les passe pas comme ça! Enfonce les piquets.
    Françoise: Oui, enfonce-les.
    Vincent: Non, ne les enfonce pas si fort...
    Isabelle: Bon, il est tard, on rentre... 
    Françoise: Bonsoir, à demain.
    Pierre: Bonne nuit, à demain.
    Vincent: Bonsoir, à demain.
    Isabelle: Bonne nuit, à demain.
    (Vincent vas s’installer lui aussi.)
    Vincent: Je déplie ma tente, je prends les gros piquets. Non d’abord les petits piquets... les cordes dans les trous... après j'enfonce les petits piquets.
    Vincent: Non, ça ne va pas.
    (Tout le monde dort...)
    LE MATIN
    (Vincent s’est installé sur un terrain de sport! )
    On entend des cris:S'il vous plaît, s’ il vous ptait...
    Un joueur: Il ne faut pas rester ici. C’est un terrain de sport.
    Vincent: Excusez-moi, je m’en vais.
    参考译文 戳这里——>> 声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。 相关热点: 法语入门法语听力精练教材主题法语口语法语日常会话1200句
    1. 1
    2. 2
    下一页
    您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
    3
    点赞
    收藏
    分享:
    挑错
     
    猜你喜欢
    请输入错误的描述和修改建议,非常感谢! 错误的描述:

    修改的建议:
    展开导航
    我的收藏
    我的课程
    TOP
    salon36