1. 分类
  2. 沪江首页
  3. 学习站点
    1. 沪江社团
    视频教学:《法国欢迎您》第13课 Le match
    作者:蘑菇(整理翻译)|来源:互联网|2012年10月22日 13:00
    1. 双语
    2. 中文
    3. 法语
    声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 Vincent : Tu es libre ce soir ?
    Françoise : Oui, je suis libre.
    Vincent : On va au match ? J'ai réservé deux places.
    Françoise : le n'aime pas les matchs.
    Vincent : Allez! On va au match, sinon je vais perdre ces deux places.
    Françoise : Mais je n'aime pas les matchs.
    Vincent : Allez-! Tu n'es pas gentille.
    Françoise : Bon d'accord. C'est à quelle heure ?
    Vincent : À 20 h 30, Ça finit à 22 h.
    Françoise : C'est bien pour te faire plaisir. Il est quelle heure ?
    Vincent : 20 h. Vite, on va être en retard.
    AU PARC DES PRINCES
    Françoise : Où est l'entrée du stade ?
    Vincent : Par là. C'est au bout de la rue. Vite, le match commence dans cinq minutes.
    Vincent : Deuxième à gauche. Tribune G.
    Françoise : On a des places numérotées ?
    Vincent : Oui, je les ai réservées. Tribune G. Places 153-155.
    Françoise : Une place, c'est combien ?
    Vincent : 100 francs,
    Françoise : Quelle heure est-il ?
    Vincent : Plus de huit heures et demie. On est en retard, le match est commencé.
    Françoise : Depuis combien de temps ?
    Vincent : Ça fait cinq minutes.
    Françoise monte sur les épaules de Vincent.
    Vincent : Tu peux me dire ce qui se passe ?
    Françoise : C'est un joueur bleu qui a le ballon qui court avec le ballon, qui court, qui court. Il y a un autre joueur blanc qui court aussi. Et encore un autre joueur blanc. Le joueur bleu tombe par terre. Le joueur blanc va prendre le ballon. Ça y est, il a pris le ballon. Il y a un joueur blanc qui donne un coup de tête. Il y a un joueur avec un pull jaune et une culotte noire.
    Vincent : Oui, oui, c'est le goal.
    Françoise : Il a pris le ballon, il s'est couché dans l'herbe. Ça y est, il se relève. Il donne un grand coup de pied. Le ballon va très haut et très loin. Les joueurs courent pour attraper le ballon. C'est un bleu qui l'a, il le passe à un autre bleu, le bleu le repasse à un autre bleu. il donne un coup de pied. il y a beaucoup de joueurs autour des poteaux. On ne voit pas bien. Il y a des joueurs bleus qui lèvent les bras. lis courent, ils s'embrassent. Ils sont contents, ils s'embrassent encore.
    Vincent : C'est qu'ils ont marqué un but.
    Françoise : C'est formidable... Ils remettent la balle au milieu du terrain. Les bleus sont à droite, les blancs à gauche, ils recommencent... C'est formidable, le football. Il y a un homme qui court...
    Vincent : C'est l'arbitre.
    Françoise : Il siffle... Il y a un joueur bleu qui recule. Il court. Il donne un coup de pied dans le ballon. Ils s'arrêtent tous de jouer. Ils s'en vont.
    Vincent : C'est la fin du match. Tu peux descendre ? Je suis fatigué.
    Françoise : C'est formidable...
    Françoise : Oh ! J'ai trouvé ça bien et toi ?
    Vincent : Oui, oui.
    Françoise : Je ne t'ai pas bien expliqué le match ?
    Vincent : Si, si.
    Françoise : On est arrivés en retard, c'est dommage. La prochaine fois, on arrive à l'heure.
    参考译文 戳这里——>> 如果本文内容侵犯了您的权益,请联系我们,我们将撤掉此文,并送出我们真诚的歉意。 相关热点: 法语入门法语听力精练教材主题法语口语法语笔译
    1. 1
    2. 2
    下一页
    您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
    1
    点赞
    收藏
    分享:
    挑错
     
    猜你喜欢
    请输入错误的描述和修改建议,非常感谢! 错误的描述:

    修改的建议:
    展开导航
    我的收藏
    我的课程
    TOP
    salon36