声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 DANS LE VESTIAIRE DE L'HÔTEL CONCORDE
Un stagiaire : Donne-moi une toque plus grande.
Françoise : Et moi une toque plus petite. On est prêts ? Allons-y.
DANS LES CUISINES DE L'HÔTEL CONCORDE
Le chef : Tout le monde en place pour le stage cuisine. Est-ce que vous êtes prêts ?
Tous : Oui Monsieur.
Le chef : Donnez-moi une casserole. ... Non une casserole plus petite... Non une casserole plus grande.
Le chef : Vous prenez une casserole comme celle-ci, pas plus grande, pas plus petite. Vous mettez les légumes, un peu de sel, un peu de poivre, un peu d'huile d'olive et vous faites cuire doucement. On prépare aussi la farine, du thym, du laurier, un verre de vin blanc. Donnez-moi un verre. Non, un verre plus grand. Est-ce que les légumes sont assez cuits ?
Un élève : Oui Monsieur.
Le chef : On verse dans une casserole, on mélange, on met la casserole sur le feu. On coupe la viande.
À LA SORTIE DU COURS
Vincent : Formidable! On dîne chez mes parents ce soir. Je prépare le même plat pour eux.
Françoise : Tu sais le préparer.
Vincent : Oui, c'est facile.
CHEZ LES PARENTS DE VINCENT
Vincent : Donne-moi une casserole : celle-ci est assez grande. Un peu de sel et un peu de poivre.
Françoise : Tu as mis trop de sel et trop de poivre...
Vincent : Non, ça va. Un peu d'huile.
Françoise : Il y a assez d'huile.
Vincent : Non, il n'y a pas assez d'huile.
Françoise : Il y a trop d'huile.
Vincent : On prépare aussi la farine, le thym et le laurier. Un verre de vin blanc. Non, un verre plus grand. On mélange.
Vincent : Et on met sur le feu... On prend le plat de viande...
Le plat tombe et se casse...
Vincent : Vite, vite, il faut trouver une solution. Ce n'est pas drôle.
Françoise : J'ai peut-être une idée.
Françoise téléphone à un ami traiteur.
Françoise : Allô ! Je voudrais parler à Monsieur Georges... Françoise Charrier.
Monsieur Georges : Allô Françoise ? Bonjour, comment vas-tu ?
Françoise : J'ai un problème, on a préparé un dîner... Tout est raté.
Monsieur Georges : Ne t'inquiète pas, je vais arranger ça tout de suite.
(Les parents arrivent.)
Vincent : Voilà mes parents.
Les parents : C'est nous.
La mère : Bonjour.
Le père : Bonjour.
Vincent : je vous présente Mademoiselle Charrier. Papa, maman.
Le père : Ravi, bonjour Mademoiselle.
Françoise : Bonjour Monsieur.
La mère : Bonjour Mademoiselle.
Françoise : Bonjour Madame.
Vincent : Asseyez-vous, c'est prêt dans 10 minutes.
(Le traiteur arrive.)
Vincent : Mettez ça là, merci.
Françoise : Superbe !
Vincent : Formidable !
Les parents : Oh !
Le père : Et vous avez fait tout ça ?
La mère : Vous êtes formidables !
Françoise : Non, c'est Vincent. Moi, je l'ai aidé.
参考译文 戳这里——>> 如果本文内容侵犯了您的权益,请联系我们,我们将撤掉此文,并送出我们真诚的歉意。
  1. 1
  2. 2