1. 分类
  2. 沪江首页
  3. 学习站点
    1. 沪江社团
    视频教学:《法国欢迎您》第8课 Paris Luxe
    作者:蘑菇|来源:互联网|2012年09月24日 10:00
    声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 À L'HÔTEL CONCORDE
    Vincent : On cherche un stagiaire pour accompagner Brigitte Bonneuve dans Paris.
    Françoise : Oh ! J'aime bien Brigitte Bonneuve.
    Le réceptionniste à Vincent : Vous travaillez à l'hôtel depuis combien de temps ?
    Vincent : Depuis quinze jours.
    Le réceptionniste : Monsieur convient très bien. La journée sera fatigante.
    DANS LES MAGASINS
    Vendeuse : Bonjour Madame.
    Brigitte Bonneuve : Bonjour.
    Vendeuse : Que désirez-vous ?
    Brigitte Bonneuve : Je voudrais des parfums et du maquillage.
    Brigitte Bonneuve : Je veux voir cette valise. Elle est très belle. Elle vaut combien ?
    Vendeuse : 8 000 francs.
    Brigitte Bonneuve : Elle est très belle. Et celle-là ?
    Vendeuse : 7 000 francs.
    Vincent (intérieurement) : 7 000 francs, c'est cher pour une valise.
    Brigitte Bonneuve : Elle est très belle aussi. Et ce sac ?
    Vendeuse : 3 000 francs.
    Vincent (intérieurement) : 3 000 francs, c'est cher pour un sac.
    Brigitte Bonneuve : Il est très beau.
    Vincent à un client Vous pouvez ouvrir la porte ?
    (Vincent téléphone à l'hôtel Concorde.)
    Vincent : Bonjour, Monsieur le Directeur. Je fais les courses depuis quatre heures. Oui, tout va très bien. Nous avons fait tous les magasins. Vous pouvez appeler Françoise ?... Françoise, tu peux venir ? Il y a beaucoup de paquets. Nous sommes chez Chanel. Tu arrives dans 20 minutes ? Très bien, merci. je suis fatigué.
    (Françoise arrive.)
    Vincent : Je n’accompagnerai plus jamais de vedette, plus jamais, plus jamais...
    Brigitte Bonneuve à Vincent : Je suis fatiguée...Vous pouvez porter les paquets à l'hôtel?
    Brigitte Bonneuve à Françoise : Allez mademoiselle, je vous invite à prendre le thé.
    DANS UN SALON DE THÉ
    Françoise : Je vous sers ?
    Brigitte Bonneuve : Oui, du thé mais pas de lait, et pas de sucre.
    Françoise : Moi, je prends du thé, du sucre et une tarte avec de la crème.
    Brigitte Bonneuve : Vous êtes gourmande ?
    Françoise : Très gourmande. Encore du thé ?
    Brigitte Bonneuve : Avec plaisir.
    Françoise : Vous prenez du lait ?
    Brigitte Bonneuve : Non merci, pas de lait.
    À LHÔTEL CONCORDE
    Vincent : J’en ai assez.
    Brigitte Bonneuve : Ah, Vincent! Vous pouvez monter les paquets dans ma chambre ?
    Vincent : Oui Madame, tout de suite.
    Vincent : Oui Madame, tout de suite. Ah, c’est lourd ! J’en ai assez de porter ces paquets. Je suis fatigué. Plus jamais !
    DANS LA CHAMBRE DE BRIGITTE BONNEUVE
    Brigitte Bonneuve : Qui est-ce ?
    Françoise : C'est Vincent.
    Brigitte Bonneuve : Entrez Vincent.
    Brigitte Bonneuve à Vincent : Posez ça sur le lit.
    Brigitte Bonneuve à Françoise : Vous pouvez partir si vous voulez.
    Françoise : Au revoir, merci pour tout.
    Brigitte Bonneuve : Ça m'a fait plaisir. Vous n'êtes pas trop fatigué, Vincent ?
    Vincent : Non, non ça va...
    Brigitte Bonneuve : Vous avez passé une bonne journée ?
    Vincent : Oui, oui...
    Brigitte Bonneuve : Vous voulez bien me servir un jus de fruit ?
    Vincent : Tout de suite, Madame.
    Brigitte Bonneuve : Si vous avez soif, servez-vous.
    Vincent : Oui merci, je vais prendre un verre d'eau.
    Brigitte Bonneuve : Finissez de ranger mes paquets... Non, celui-ci, posez-le sur le fauteuil... et celui-là sur la table... Et passez-moi celui-ci... merci.
    Brigitte Bonneuve : Vous pouvez disposer.
    Vincent : Au revoir Madame...
    Brigitte Bonneuve : Au revoir Vincent... Dites à Françoise de venir me voir.
    Vincent : À votre service... Madame.
    DANS LE HALL DE L'HÔTEL
    Vincent : Hein !
    Françoise : Brigitte Bonneuve est formidable. Je vais assister au gala et ensuite nous allons dîner ensemble.
    参考译文 戳这里——>> 如果本文内容侵犯了您的权益,请联系我们,我们将撤掉此文,并送出我们真诚的歉意。 相关热点: 法语入门法语听力精练教材主题法语口语简明法语教程
    1. 1
    2. 2
    下一页
    您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
    14
    点赞
    收藏
    分享:
    挑错
     
    猜你喜欢
    请输入错误的描述和修改建议,非常感谢! 错误的描述:

    修改的建议:
    展开导航
    我的收藏
    我的课程
    TOP
    salon36