声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 DANS UNE CABINE TÉLÉPHONIQUE, PLACE DE LA BASTILLE
Un passant : Il faut une télécarte.
Vincent au buraliste : Je voudrais une télécarte.
Le buraliste : 40 F Monsieur.
Vincent : 44.86.32.40. Allô bonjour... je voudrais parler à Monsieur Pasquier.
La standardiste à Vincent : Ne quittez pas, je vous passe sa secrétaire.
La standardiste à la secrétaire : C'est pour Monsieur Pasquier.
La secrétaire : Monsieur Pasquier n'est pas là. Vous pourriez rappeler plus tard ? Il est dix heures moins dix... rappelez à dix heures.
Vincent : D'accord, je le rappelle dans dix minutes.
La secrétaire : Au revoir Monsieur.
Vincent : Merci, au revoir.
(Dix minutes plus tard, dans la même cabine, un homme téléphone.)
L'homme : J'ai un rendez-vous. Je suis en retard. J'arrive dans 20 minutes. Merci.
Vincent : Dépêchez-vous !
L'homme : Soyez poli, jeune homme.
(Vincent rappelle la secrétaire.)
Vincent : Allô, bonjour. Je voudrais parler à M. Pasquier.
La standardiste : Ne quittez pas, je vous passe sa secrétaire. C'est pour M. Pasquier.
Vincent : Je voudrais parler à M. Pasquier.
La secrétaire : Excusez-moi, je vous entends mal. Vous pouvez parler plus fort ?
Vincent : Je voudrais parler à M. Pasquier.
La secrétaire : Monsieur Pasquier n'est pas là. Vous voulez laisser un message ?
Vincent : J'ai un rendez-vous avec lui ; je suis en retard, je prends un taxi et j'arrive dans un quart d'heure.
La secrétaire : Monsieur Pasquier est en retard lui aussi.
Vincent : Merci, au revoir.
À UNE STATION DE TAXI
L'homme : Ah non, pas vous !
DANS LE BUREAU DE M. PASQUIER
Pasquier : Et mon rendez-vous ?
La secrétaire : Il n’est pas là.
Vincent : Bonjour, je suis Vincent Dubois.
La secrétaire : Monsieur Pasquier, M. Dubois est là.
Pasquier : Ah non... il est trop tard, je ne veux pas le voir.
参考译文 戳这里——>> 如果本文内容侵犯了您的权益,请联系我们,我们将撤掉此文,并送出我们真诚的歉意。
  1. 1
  2. 2