Il y a parfois une grande différence entre l'animal dont on rêve et celui dont on est réellement capable de s'occuper dans des conditions idéales pour lui !
我们想养的动物和我们在现实生活中能照顾的动物可是两码事!
Or c'est d'abord et avant tout son bien-être qui compte...
首先它过得舒适是最重要的。
Sommaire
总结
  • Au moins une heure de promenade quotidienne pour un chien
    如果是养狗的话每天至少要遛它一小时。
  • Au moins une heure de jeux et de câlins pour un chat d'appartement
    如果养家猫的话每天至少要陪它做一小时游戏,爱抚它。
  • Des heures de surveillance pour un furet
    如果是养白鼬的话,你一天要花几个小时看护它。
  • D'autres contraintes avec un NAC
    要养NAC(nouveaux animaux de compagnie)的其他注意事项。
  • Acheter un animal devrait toujours être un acte réfléchi.
    买动物一直是一个需要好好考虑的行为。
    Comment ferez-vous pendant les vacances ou en cas de déplacement ? Serez-vous encore capable de vous en occuper dans 5 ou 10 ans? Quel budget pouvez-vous y consacrer ? Autant de questions à résoudre avant de vous lancer !
    当你度假或者出差的时候你要拿它们怎么办呢?五年十年过去了,你还有能力照顾它们吗?你在动物身上能出多少预算呢?在你买动物之前就有如此多的问题需要想清楚。
    Au moins une heure de promenade quotidienne pour un chien
    养狗的话,那就每天至少遛它一小时
    Vous en prenez pour dix ou treize ans d'amour ou de cauchemar, selon la façon dont vous allez l'éduquer et le temps que vous pourrez lui consacrer.
    养狗,你将享受十年到十三年的温馨时光,当然也有可能是十几年的噩梦,这取决于你养它的方式和你可以花在它身上的时间。
    En outre, certains chiens sont plus sportifs que d'autres, à commencer par le Golden retriever, race préférée des Français en 2007.
    另外,有些狗比其他的狗更爱运动,金毛巡回犬就是这一类,2007年法国人比较喜欢养这一种。
    Tout chien, représente un investissement en temps d'au moins une heure par jour (rien que pour lui) et une présence encore plus importante, car il n'est pas question de le laisser seul, 8 heures au quotidien.
    所有的狗,都代表着每天最少一小时时间的投入,这一小时就只是陪它,其他啥也不干,或者更多的时间,因为不可能把它独自抛在一边。
    Pour le budget, comptez de 120 EUR pour un chien adopté (1 000 à 2 000 euros voire plus, pour un chien de race inscrit au LOF) et plusieurs centaines d'euros par an de frais vétérinaires, alimentation, couchage, etc.
    至于预算,领养一条狗大约要花120欧(对于登记在LOF里面的狗,要花1000-2000欧甚至更多)(LOF指Livre des Origines Français法国纯种狗登记簿),然后每年狗狗的疫苗、狗粮、狗窝大约要花几百欧。
    La barre des 1 500 euros annuels est vite franchie en cas de chien de grande taille ou de frais vétérinaires en rapport avec une maladie.
    当狗狗很大,或者生病了要看医生的话,那一年就至少得花1500欧了。
    Au moins une heure de jeux et de câlins pour un chat d'appartement
    养家猫,那就每天至少要陪它做一小时游戏,爱抚它。
    Ceux qui vivent enfermés ont la plus grande longévité, les autres finissant trop souvent écrasés.
    那些在室内生活的动物有最长的寿命,其他的一般都是被压死的。
    Si la taille de votre appartement n'a pas vraiment d'importance, attention en revanche à ne pas le laisser seul et sans âme qui vive à la maison durant des heures, faute de quoi, il pourrait développer des troubles du comportement.
    如果你的房子不够大的话,那就要注意不要把它独自放在家里,如果它独自在家,那你的房子就可能会一团糟了。
    Ainsi, un chat bouclé 24 heures sur 24 dans un appartement requiert plus de disponibilité qu'un chat d'extérieur, qui se défoule en chassant tout ce qui bouge (insectes inclus) dans le jardin.
    照看一只24小时被关在家里的猫要比照看野猫花更多的时间,野猫就会追着花园里面一切在动的东西跑(包括昆虫)。
    On trouve facilement des chats à donner (sinon, comptez de 400 à 1 000 EUR pour un chat de race), mais il faut y rajouter de 500 à 1 000 euros par an de frais de nourriture, litière, accessoires et soins vétérinaires.
    经常会有别人送我们猫(如果没有,那就要预算400-1000欧领养一只纯种猫),但是每年还会有500到1000欧用于猫粮、猫窝和兽医的费用
    Des heures de surveillance pour un furet
    养白鼬,那就每天要花几个小时看护它
    C'est comme si vous achetiez un chaton qui ne grandira jamais : autrement dit, une surveillance rapprochée s'impose car vous ne pourrez pas le laisser à longueur de journée dans sa cage.
    这就好像你买了一只永远也长不大的小猫:换句话说,就是你必须近距离地照看它,因为你不能长时间地都让它呆在笼子里。
    Or une fois qu'il en est sorti, vous vous retrouvez avec une tornade entre les mains ! Sachant qu'il vit 10 à 15 ans, il faut y réfléchir à deux fois avant de craquer et y renoncer d'emblée si vous êtes du genre maniaque (il faudra calfeutrer les fils électriques, ranger les bibelots, etc.).
    然而它只要一出去,你就会发现你的手已经不是自己的了。要知道它只能活10-15年,如果你是属于狂躁类的人的话,那就要在你动摇和头脑发热放弃之前再三考虑一下。(因为要收好所有的电子产品,还要一直收拾各种小摆件,等等...)
    Comptez de 100 à 230 euros à l'achat et ensuite et autant qu'un chat en frais de revient.
    要买白鼬的话,需要100-230欧的预算,尤其是还要有如同在照顾一只猫的投入。
    D'autres contraintes avec un NAC
    要养NAC(nouveaux animaux de compagnie)的其他注意事项
    Oiseaux, rongeurs, lapins, poissons ... Ceux qu'on appelle les "nouveaux animaux de compagnie" (Nac) sont en apparence plus faciles à élever car pour peu qu'ils vivent à plusieurs comme les gerbilles, votre absence dans la journée n'est pas vécue comme une catastrophe.
    鸟、啮齿动物、兔子、鱼…那些我们叫做“新型陪伴型动物”的动物似乎外表看起来更容易抚养一些,因为只要它们几个待在一起,比如沙鼠,你将它放在家里,离开一整天也不会造成灾难。
    Mais il y a d'autres contraintes comme la cage ou l'aquarium à nettoyer très régulièrement. En outre, si vous aimez les contacts physiques, ceux avec des poissons sont plus que limités !
    但是也有其他的烦恼,比如笼子和鱼缸就要定期清理。另外,如果你喜欢身体上的接触,那养鱼的话就很少有这样的机会了。
    文章由沪江法语小suo原创编译,转载请注明出处。