Lorsque l'on cherche un nouveau parfum, il est parfois difficile de s'y retrouver entre toutes les désignations : parfum, eau de parfum ou encore eau de toilette. Cette quête peut alors devenir un réel casse-tête ! Néanmoins, elles ont toutes leurs spécificités. On vous dit tout !
在我们挑选一款新香水时,我们很难去区分所有的商品名称,比如:浓香水(香精)、香水、淡香水等。这样就让挑选香水成了难题!尽管如此,它们还是有着各自的特点的,接下来我们就来详细介绍一下!

La différence principale entre toutes les catégories de parfum est la concentration des ingrédients et la quantité mélangée à l'alcool. Il est à noter que chaque parfum est différent sur chaque peau et que sa tenue peut varier d'une personne à l'autre.
这些种类的香水最主要的区别在于香精配料浓度及酒精中掺入的含量。值得注意的是,每一种香水的味道根据接触的皮肤是会有不同的,而且持久度也会因人而异。

1. Le parfum / l'extrait de parfum
浓香水/香精

C'est le plus concentré de tous les parfums. Quelques gouttes suffisent pour conserver son odeur sur la peau toute la journée. Le sillage créé est le plus puissant et sa tenue est la plus longue de toutes les catégories de parfum. De par sa concentration la plus forte, le parfum ou l'extrait de parfum ont un coût plus élevé que les autres catégories de parfum. Mais rassurez-vous, a contrario, nous en mettons moins qu'une eau.
这是所有香水里浓度最高的。只需在皮肤上滴几滴,香味就可以维持一整天。它的尾香最浓烈也是所以香水中持续时间最久的。因为浓度最高,这种香水的价格会高于其他种类的香水。但是也不必担心,相反的,用起来会很省。

2. L'eau de parfum
香水

L'eau de parfum se positionne en seconde position dans l'échelle des concentrations du « jus » du parfum. Quelques vaporisations suffisent pour garder son odeur toute la journée sur la peau. Son prix se situe entre celui du parfum et de l'eau de toilette.
这种香水在香精浓度里排名第二。只需要在皮肤上喷几次,香味就会保持一整天。它的价位在浓香水和淡香水之间。

3. L'eau de toilette
淡香水

L'eau de toilette est moins concentrée que l'eau de parfum. Elle est plus légère, souvent plus fraîche et parfois moins entêtante ce qui la rend idéale à porter en été. Sa tenue sur la peau est plus courte et son prix est inférieur à celui du parfum et de l'eau de parfum.
淡香水的浓度比上一种要低些。更轻薄也更加清香,比较不会让人头晕,是夏季使用的佳品。它的持久度比较短,价格相较之前的两种也是比较低的。

4.L'eau de cologne
古龙水

L'eau de cologne quant à elle, possède une concentration plus faible que l'eau de toilette et est donc encore plus légère que l'eau de toilette.
古龙水的香精浓度就更低了,它的香味比淡香水还清淡。

Les différentes désignations du parfum n'ont donc plus de secret pour vous maintenant. Et si nous ne devions vous donner qu'un conseil, ce serait de choisir votre parfum selon vos envies et votre personnalité. Le parfum faisant partie des cadeaux préférés à Noël, on vous laisse également flâner dans la sélection de parfum pour homme ainsi que celle des coffrets à offrir.
这样一来,不同种类的香水名称对咱们来说就不是什么秘密了。如果要给大家一个建议的话,那就是要根据每个人的喜好和个性来选香水。香水是圣诞节热销的产品,还有许多的男士香水,和很多礼盒可以选择。
声明:本内容为沪江法语小编北极熊原创翻译,转载请注明出处。声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。